▲ 205 r/mediasres+1 crossposts

Antwort vom ZDF: Man bedauert "die Aussage missverstanden [zu] haben". Es wurde "zusammengezogen übersetzt" und das rausschneiden vom Töten der Kinder durch Steuergelder sollte keinesfalls Verharmlosung sein

Nachtrag zum Post hier:

Eine israelische Gästin im ZDF ist besorgt, dass ihre Aussagen herausgeschnitten werden. Ein paar Sekunden später wird ihr Satz „Your taxes shouldn't be paying for so many children to be killed“ mit „dass in Gaza Kinder verhungern“ übersetzt.

u/trrrrraaa (danke) hat sich beschwert und die Antwort geteilt:

>Sehr geehrt….,
 
vielen Dank für Ihre E-Mail an das ZDF und dem Interesse an unserer Berichterstattung.
 
Das ZDF hat sich mit der Diskussion um unser Interview mit Noam Shuster-Eliassi in der "aspekte"-Sendung vom 18.9.2026 intensiv beschäftigt. Es steht der Vorwurf im Raum, die Übersetzung relativiere die Aussage der Interviewpartnerin.
 
Der englische Original-Ton von Noam Shuster-Eliassi lautet: "Your taxes shouldn't be paying for so many children to be killed for starvation in Gaza".
 
Dies hat die Redaktion als einen Sinnzusammenhang verstanden und zusammengezogen übersetzt mit "Eure Steuergelder sollten nicht dafür ausgegeben werden, dass in Gaza Kinder verhungern.
 
Mit dieser Übersetzung sollte Noam Shuster-Eliassis Aussage keinesfalls verharmlost werden. Wir haben uns bewusst dazu entschieden, sie und andere Protagonisten der Sendung, die die israelische Regierung und ihr Vorgehen in Gaza mit zum Teil deutlichen Worten kritisieren, zu Wort kommen zu lassen - wie z. B. den israelischen Künstler Know Hope, der später im Interview von "Völkermord" spricht.
 
Die Redaktion hat die Diskussion zum Anlass genommen, bei Noam Shuster-Eliassi nachzufragen, wie sie selbst ihre Aussage verstanden wissen will. Sie hat der Redaktion mitgeteilt, dass ihre Aussage eine Aufzählung sei und kein zusammenstehender Begriff.
 
Wir bedauern, dass wir die Aussage missverstanden haben. Das ZDF wird deshalb die deutsche Übersetzung der betreffenden Stelle anpassen: "Eure Steuergelder sollten nicht dafür verwendet werden, dass so viele Kinder getötet werden, dass Gaza ausgehungert wird".
 
Vielen Dank für Ihre aktive Begleitung unseres Programms. Wir würden uns freuen, wenn Sie dem ZDF auch weiterhin als anspruchsvoller Zuschauer erhalten bleiben.
 
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Zuschauerservice

reddit.com
u/yesyesright — 12 days ago
▲ 1.4k r/Antideutsche+3 crossposts

Eine israelische Gästin im ZDF ist besorgt, dass ihre Aussagen herausgeschnitten werden. Ein paar Sekunden später wird ihr Satz „Your taxes shouldn't be paying for so many children to be killed“ mit „dass in Gaza Kinder verhungern“ übersetzt.

u/MeMeMeMeMeMeMeMemes0 — 24 days ago

Zur Erinnerung: Wer lsraeI unterstützt, lehnt die Gleichwertigkeit aller Menschen ab (und die Mehrheit der Bevölkerung steht nicht dahinter)

Dachte ich mache mal eine Zusammenfassung für diejenigen, die gerne die Fakten parat haben wollen, wenn es um's Thema geht (oder für die ganzen Lurker, die zufällig mitlesen).

1. Die Unterstützung IsraeIs ist besonders jetzt nichts anderes als Rechtsextrem

Rechtsextremismus wird in Deutschland u. a. als Einstellung definiert, die die Gleichwertigkeit aller Menschen ablehnt. Wer ein Land wie IsraeI und einen Völkermord politisch unterstützt, bei dem zehntausende Zivilisten getötet werden, eine ganze Zivilbevölkerung ausgehungert wird und ein Apartheidsystem verteidigt wird, kennt die Gleichwertigkeit von Palästinensern nicht an.

Genau diese Linie wird klar von der SPD, den Grünen und der Union durchgezogen. IsraeI wird diplomatisch gedeckt, Sanktionen werden verhindert, Waffen werden geliefert und jeglicher Widerstand im Land angegriffen.

2. Die deutliche Mehrheit ist klar dagegen

Es werden durch Lobbyisten, Medien und Politiker bei diesem Thema Falschinformationen verbreitet um den Wille des Volkes zu verhindern. Doch selbst bei den Wählern der Parteien, die an der Regierung die fast komplett „bedingungslose" IsraeI-Solidarität hochhalten, ist die Mehrheit anderer Meinung. Die Regierungspolitik vertritt hier (wie bei vielen Themen) klar eine Minderheitenposition.

Auch international ist das natürlich nicht anders. lsrael ist laut einer deutschen Studie das Land der Welt, dass von Menschen aus 98 Ländern von allen Ländern der Welt am negativsten bewertet wurde.

IsraeI zu verteidigen, ist daher eine klare, globale, Randposition.

3. Warum das hier in deutschen Subs anders wirkt

Reddit ist nicht repräsentativ, da das Thema in den meisten großen deutschsprachigen Subs extrem stark pro-IsraeI moderiert wird: IsraeI-kritische Kommentare werden entfernt, Accounts gesperrt, Diskussionen früh geschlossen oder komplett verhindert. Wer auf großen deutschen Subs wie r/de oder r/Berlin liest, könnte dadurch meinen, die junge deutsche Bevölkerung stehe mehrheitlich hinter IsraeIs Kurs. Natürlich ist das Gegenteil der Fall. Speziell jüngere, internetaffine Menschen (also genau die Demografie der Reddit-User) sollten genau wie auf r/Kommunismus Pro-Palästina sein, wenn die Kontrolle und Beinflussung (bots, sockpuppets, astroturfing) nicht so extrem wäre.

Deutschland ist eins der Länder, die sogar mehr als viele Länder Europas IsraeI negativ sehen. So wird z.B auch Netanyahu hier mehr negativ gesehen als in den meisten Ländern.

4. Links zu Umfragen

Hier nochmal paar tolle Quellen, falls ihr z.B aktuell zu den verrückten Upvotes/Downvotes und Kommentaren zu Posts in Threads beim Medien gemachten "dahabflex-Skandal" deprimiert seit. So schlimm wie man es vermutet ist es nicht:

Die Mehrheit vertraut IsraeI nicht:

ARD-DeutschlandTrend März 2026 (Befragung 2.–4.3.2026, n = 1.317, infratest dimap)

Frage Ergebnis
Ist IsraeI ein Partner für Deutschland, dem man vertrauen kann? Ja: 17 % – Nein: 69 %

Quelle: WDR Presselounge, 05.03.2026

Die Mehrheit will Waffenstops

ZDF-Politbarometer August 2025 (Befragung 11.–13.8.2025, n = 1.370, Forschungsgruppe Wahlen)

Frage Ergebnis
Finden Sie es richtig, dass Deutschland IsraeI keine Waffen mehr liefert, die im Gazastreifen eingesetzt werden können (Teil-Stopp der Waffenexporte)? Richtig: 83 % – Nicht richtig: 10 %

Quellen: Forschungsgruppe Wahlen – Politbarometer August 2025 · ZDFheute

Die Mehrheit hält IsraeI's Verhalten "gegen Hamas" als nicht gerechtfertigt

ZDF-Politbarometer (Forschungsgruppe Wahlen) – „Ist das militärische Vorgehen IsraeIs gegen die Hamas im Gazastreifen gerechtfertigt?" (2024/25 jeweils mit Hinweis auf die hohe Zahl ziviler Opfer)

Frage Ergebnis
„Ist das militärische Vorgehen IsraeI gegen die Hamas im Gazastreifen gerechtfertigt? Gerechtfertigt: 12 % nicht gerechtfertigt: 80 %

Quellen: Politbarometer Mai II 2025

ARD-DeutschlandTrend Juni 2025 (infratest dimap) – „Sind israeIische Militäraktionen gegen die Hamas auch dann gerechtfertigt, wenn davon die palästinensische Zivilbevölkerung mitbetroffen ist?"

Erhebung gerechtfertigt nicht gerechtfertigt
Juni 2025 14 % 73 %
Vergleich: August 2024 18 % 68 %

Quelle: WDR Presselounge, 04.06.2025

Die Mehrheit ist klar gegen die von Merkel erfundene deutsche "Staatsräson"

Giga Focus August 2025:„Gaza, Israel und Deutschlands Außenpolitik: ein Meinungsbild"

Aussage Ergebnis
„Die Sicherheit IsraeIs ist deutsche Staatsräson" Nur 10 % halten das für (völlig) richtig – 35 % halten es für falsch, 22 % wissen nicht, was es bedeutet
Deutsche Außenpolitik soll sich an Völkerrecht und universellen Menschenrechten orientieren statt an Staatsräson 69 %

Quelle: GIGA Hamburg (Binzel/Richter)

Die Mehrheit der Wähler aller großen Parteien weiß, dass ein Genozid in Gaza stattfindet

„Drei von fünf Wahlberechtigen finden, dass man IsraeIs Vorgehen im Gazastreifen als Genozid bezeichnen kann"

Frage Ergebnis
Kann man IsraeIs Vorgehen im Gazastreifen als Völkermord bezeichnen? Ja: 62 % – Nein: 17 % – Weiß nicht: 21 %

Nach Parteipräferenz („Ja, ist ein Genozid"):

Wählergruppe Zustimmung
Linke 79 %
SPD 71 %
Grüne 71 %
Union 60 %
AfD 56 %

Quelle: YouGov, September 2025 – „44 Prozent der deutschen Wahlberechtigen sprechen sich für die Anerkennung Palästinas als eigenständiger Staat aus"

Absurde Antisemtismus-Anschuldigungen gegen Leute, die sich gegen IsraeI positionieren sind durch die Springer-Medien und IsraeI-Lobbyismus noch immer voll im Trend.

Würden Medien mehr die Meinung der Bürger abbilden, sollte IsraeI Unterstützung und das sprechen über die "Staatsräson" zum politischen Skandal und den Verlust vom Amt führen.

u/yesyesright — 1 month ago

"Heute zeigt sich, dass nie eine Aufarbeitung der eigenen Geschichte stattgefunden hat - wieder stellt sich Deutschland auf die Seite eines Völkermordes und macht sich aktiv daran mitschuldig.", so die deutsch-jüdische Aktivistin Shelly Steinberg in einem Brief an Wadephul

Voller Brief.

>Sehr geehrter Herr Dr. Wadephul, > >Seit einigen Jahrzehnten nun betrachte ich - eine aus Israel stammende Jüdin mit deutscher Staatsbürgerschaft, die in Deutschland aufgewachsen ist und lebt - Deutschlands Haltung zu Israel und Palästina. Und um es mit den typischen und einzigen "kritischen" Worten der deutschen Politiker auszudrücken: Ich bin besorgt. > >Nein, ich bin geschockt und traumatisiert. > >Meine Großeltern mussten 1935 aus Deutschland fliehen - der Großteil der restlichen Familie hat das damals nicht geschafft und wurde in Auschwitz und anderen Vernichtungslagern umgebracht. Meine Großeltern haben mir erzählt, wie sie die Deutschen damals empfunden haben - empathielos, gefühllos, brutal und schier unmenschlich. Das konnte ich immer theoretisch nachvollziehen. Doch die heutige deutsche Politik lässt es mich auch praktisch sehr gut nachvollziehen; obwohl ich als Jüdin mit dieser Familiengeschichte in Deutschland aufgewachsen bin, hatte ich nie eine verurteilende oder ablehnende Haltung gegenüber den Deutschen. Das hat sich in den letzten Jahren geändert - Dank Ihrer Politik. Heute kann ich die Gefühle meiner Großeltern extrem nachvollziehen - denn alles, was sie mir erzählt haben, sehe ich jetzt live. Empathielosigkeit, fehlendes Rechtsempfinden, trotz der erdrückenden Beweise für einen Genozid und alle erdenklichen Menschenrechtsverletzungen eine unbeirrte und fast starrsinnsgleiche Überzeugung im Recht zu sein, uvm. > >Heute zeigt sich, dass nie eine Aufarbeitung der eigenen Geschichte stattgefunden hat - wieder stellt sich Deutschland auf die Seite eines Völkermordes und macht sich aktiv daran mitschuldig. Ein Trauma, das bei mir nie vorhanden war, ist nun aktiviert worden. Ich - und im Grunde die ganze Welt - hatte Deutschland den Holocaust verziehen - und was machen Sie aus diesem Vertrauensvorschuß? Sie verraten ihn und die Verantwortung, die aus dem Holocaust hätte resultieren müssen. Sie und Ihre politischen Kollegen möchten suggerieren, dass Ihre genozidale Haltung genau dieser Verantwortung entspringt - das Gegenteil ist jedoch der Fall; Ihre Loyalität zu einem faschistischen, rassistischen, genozidalen Staat,
Ihre Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal der Palästinenser*innen, Libanes*innen, Syrer*innen, Iraner*innen uvm. entspringt nicht einer "historischen Verantwortung aus dem Holocaust" - im Gegenteil: > >Sie fahren mit der Geschichte fort. Unter dem Deckmantel der Verantwortung gegenüber Juden und Jüdinnen unterstützen Sie die größten Verbrechen der Menschheit - das ist perfide und in höchstem Maße antisemitisch. > >Wenn Sie schon nicht Unrecht von Recht unterscheiden können, dann missbrauchen Sie zumindest nicht die Juden und Jüdinnen als Schutzschild. > >Diesen Völkermord wird die Welt Deutschland nie verzeihen. Das ist u.a. Ihr persönliches Vermächtnis. Sie werden in die Geschichte eingehen - aber nicht, wie Sie es sich wünschen. Ihre Politik trägt dazu bei, dass das Ansehen, das Deutschland nach dem Holocaust und Zweiten Weltkrieg über Jahrzehnte wiedererrungen hat, zunichte gemacht wird. Deutschland macht sich zum Pariastaat, der wieder einmal auf der falschen Seite der Geschichte steht. > >Somit machen Sie sich auch am deutschen Volk schuldig - Sie haben einen Amtseid geleistet, sämtlichen Schaden vom deutschen Volk abzuwehren; nun steht Deutschland wieder einmal wegen ( Beihilfe zum ) Völkermord vor dem Internationalen Gerichtshof. Sie begehen Verrat an der eigenen Bevölkerung - wenn Ihnen schon die Palästinenser*innen und alle anderen Menschen, die unter Israel zu leiden haben, egal sind, dann zeigen Sie wenigstens Loyalität zur deutschen Bevölkerung. > >Sie und Ihre Kollegen missachten tagtäglich das deutsche Grundgesetz, das genau wegen eines solchen Verhaltens der politischen Ebene so verfasst wurde, wie es geschrieben steht - als Schutz der Bürger vor willkürlichen Übergriffen seitens der politischen Führung; tagtäglich werden aber Bürger wegen ihrer korrekten und kritischen Haltung zu Israel von Ihnen und anderen Politikern kriminalisiert, diffamiert, drangsaliert. Das, verehrter Herr Dr. Wadephul, ist Ihr Vermächtnis - eine Beschädigung Deutschlands innen und außen. > >Meine Großeltern, die nach Palästina fliehen mussten, würden sich im Grab umdrehen, wenn Sie wüssten, wie Deutschland heute mit seiner Geschichte umgeht, und was für eine Unrechtspolitik Deutschland betreibt. > >Ihre Nibelungentreue zu Israel wird uns alle noch teuer zu stehen kommen - dennoch ist das nichts im Vergleich zu dem Preis, den die Palästinenser*innen für Ihre Politik und Ihr menschliches Versagen bezahlen müssen. Ich hoffe, Ihnen ist klar, wie viele Menschenleben auf Ihr Konto gehen.

Quelle: https://www.jpdg.de/meldungen/2026/5/10/brief-unseres-mitglieds-shelly-steinberg-an-auenminister-dr-johannes-wadephul-anlsslich-seiner-beteuerung-der-deutsch-israelischen-freundschaft-und-solidaritt

u/yesyesright — 5 months ago