Antwort vom ZDF: Man bedauert "die Aussage missverstanden [zu] haben". Es wurde "zusammengezogen übersetzt" und das rausschneiden vom Töten der Kinder durch Steuergelder sollte keinesfalls Verharmlosung sein
Nachtrag zum Post hier:
u/trrrrraaa (danke) hat sich beschwert und die Antwort geteilt:
>Sehr geehrt….,
vielen Dank für Ihre E-Mail an das ZDF und dem Interesse an unserer Berichterstattung.
Das ZDF hat sich mit der Diskussion um unser Interview mit Noam Shuster-Eliassi in der "aspekte"-Sendung vom 18.9.2026 intensiv beschäftigt. Es steht der Vorwurf im Raum, die Übersetzung relativiere die Aussage der Interviewpartnerin.
Der englische Original-Ton von Noam Shuster-Eliassi lautet: "Your taxes shouldn't be paying for so many children to be killed for starvation in Gaza".
Dies hat die Redaktion als einen Sinnzusammenhang verstanden und zusammengezogen übersetzt mit "Eure Steuergelder sollten nicht dafür ausgegeben werden, dass in Gaza Kinder verhungern.
Mit dieser Übersetzung sollte Noam Shuster-Eliassis Aussage keinesfalls verharmlost werden. Wir haben uns bewusst dazu entschieden, sie und andere Protagonisten der Sendung, die die israelische Regierung und ihr Vorgehen in Gaza mit zum Teil deutlichen Worten kritisieren, zu Wort kommen zu lassen - wie z. B. den israelischen Künstler Know Hope, der später im Interview von "Völkermord" spricht.
Die Redaktion hat die Diskussion zum Anlass genommen, bei Noam Shuster-Eliassi nachzufragen, wie sie selbst ihre Aussage verstanden wissen will. Sie hat der Redaktion mitgeteilt, dass ihre Aussage eine Aufzählung sei und kein zusammenstehender Begriff.
Wir bedauern, dass wir die Aussage missverstanden haben. Das ZDF wird deshalb die deutsche Übersetzung der betreffenden Stelle anpassen: "Eure Steuergelder sollten nicht dafür verwendet werden, dass so viele Kinder getötet werden, dass Gaza ausgehungert wird".
Vielen Dank für Ihre aktive Begleitung unseres Programms. Wir würden uns freuen, wenn Sie dem ZDF auch weiterhin als anspruchsvoller Zuschauer erhalten bleiben.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Zuschauerservice