r/OttomanTurkish

Tükenmez kalemle yazılmış rika notlar. Ben okuyamadım, okuyabilen olursa ne yazdığı konusunda yardımcı olursa çok sevinirim.

Osmanlıca yazmayı öğrenmek isteyenler için. Fakat sadece Türkçe yazım kuralları var, Arapça-Farsça kaideler ayrı öğrenilmesi gerekir.

So i found this ottoman seal like a year ago.I could not find much information about it.If here are some profesionals or people who understand ottoman history that can help me find out more about it.

What i know about it:

i belive its bronze,its very small and has a hole like for chain or something.Very good condition overall.Engraving Ijkan(Iqan-إيقان) with year 1293(1876).That is it.I apologize for low quality photos,camera is broken.

el yazısı kısımda bir ismin/isme(?) haiz şekli, rengi belirtir gibi bir şey anladım başını ama hepsini okuyamadım. o kısmı tamamen okuyabilecek var mıdır? Yanlış okumuş da olabilirim ilk ifadeyi amatörüm.

“bunu yazan bir muhalif rüzgâr
kendi gitti ismi kaldı yadigâr”
bir sahaftan aldığım “Lisanıosmani” dilbilgisi kitabının içinde yazılmış bir not. 12/4/37 tarihi ve Niyazi ismi not düşülmüş. Tarih 1921 yılına karşılık geliyor. kitaptaki diğer el yazısı notlara da bakınca bunu yazanın bir çocuk olduğunu düşündüm. yazılış tarihi ve bundan 13 yıl evvel gerçekleşen Hürriyet Devrimini de göz önünde bulundurunca o dönem binlece çocuğa verilmiş isimler olan Enver ve Niyazilerden (Enver Sedat, Niyazi Berkes gibi) bir diğeri olduğunu tahmin ettim. Öleli belki elli altmış sene olmuş bir adamın çocukken düştüğü ufak bir not beni epey düşündürdü. Bu yüzden eski harflerle okumayı seviyorum. Eklemek istediğiniz, kaçırdığımı düşündüğünüz bir şeyler varsa yazarsanız sevinirim.

Hello, I have a photograph of my great-great grandfather, and on the back of it is a text in what is probably ottoman turkish, could someone translate the text?

I wanted to double check before getting this tattooed that this says “seni seviyorum” in Ottoman Turkish