r/duolingospanish

Perdón is for the small bumps. The 'oops, didn't see you' moments that don't need an explanation.

Disculpa is what you say when you want someone's attention. Not really an apology, more of a polite tap on the shoulder.

Lo siento is reserved for when there's real feeling behind it. Sympathy, regret, heartbreak. Not for bumping into someone.

Lo lamento goes even further. Formal, serious, the kind of sorry you offer when something can't be undone.

Con permiso is what you say when you're squeezing past someone or entering a space. Excuse me, but with a softness English doesn't quite have.

Culpa mía is for when you're owning up. The closest thing to 'my bad,' but heavier.

What's a word in another language you wish English had a version of?

The other sentences I’ve seen with ‘el que’ or ‘la que’ have made sense to me, but I’m struggling with this one.

Is this a well-constructed sentence?

Note that this is a listening exercise, I’m just writing what Lin said.

First, the conjugation is actually easy. The subjunctive isn't a whole new tense. It's a flip. In the present tense, AR verbs take A endings and ER/IR verbs take E endings (hablo, como, vivo). In the subjunctive, you flip the vowel. AR takes E, ER and IR take A (hable, coma, viva). Same stem, opposite vowel. That's it.

Second, the 'when to use it' rule is simpler than teachers make it sound. The subjunctive shows up anytime something isn't a fact yet. Wishes, doubts, emotions, pending events. Quiero que hables. Dudo que venga. Me alegro de que estés aquí. Cuando llegue, te llamo. English actually does the same thing in tiny ways ('I wish he were here,' not 'was'), we just don't notice because it's only one verb.

What grammar concept took you the longest to wrap your head around?

As in, an error. The question asks to choose the word meaning “they agree,” but none of the options mean that. Choosing any of the options resulted in a “correct” answer. As this was from a story challenge, there is no option to report the error to DuoLingo.

This pairing/translation came up in the past few days, sometime after the vocabulary patch, and it’s driving me nuts.

If “res” is presented as the Spanish word (which I thought translated to “steak” [or at least “beef”??] in English), what in the
heck is “re” as the English equivalent?

Is it a programming error? (I’ve been reporting so many inconsistencies or “explain my mistake”s that don’t actually explain anything…)

Am I just being obtuse and missing something obvious?

Help a cat out who’s not hurting anyone, just trying to cram more Spanish into the brain instead of sleep… 😅

Sometimes it's reflexive. Me lavo las manos (I wash my hands).

Sometimes it's part of the verb itself and changes the meaning. Voy means I go, me voy means I'm leaving.

Sometimes it's reciprocal. Nos conocemos (we know each other).

Sometimes it's accidental. Se me cayó el móvil (the phone fell on me, not my fault).

Sometimes it's impersonal. En España se cena tarde (in Spain people eat dinner late).

Once you can tell which job se is doing in a sentence, things start making a lot more sense.

This is one of those things nobody really teaches you upfront, but mastering it unlocks a huge part of the language.

What was the most confusing Spanish word or concept for you when you started?

Sobremesa is the time you spend talking at the table after a meal is over. Not the meal itself, the part after.

Madrugada is the hours between night and early morning. Not "late night," not "early morning," its own thing.

Estrenar is the act of wearing or using something for the first time. New shoes get their own verb.

Friolero is someone who's always cold. A personality trait, not just a state.

Ojalá is "I hope" but with the weight of "and the world has to cooperate." Comes from Arabic inshallah, carried into Spanish over centuries.

What's a word in another language you wish English had?

I picked “está soleado” thinking of places like the arctic circle where it’s sometimes 24 hour sunlight. And honestly I think my answer is kind of better than “está nublado” because being cloudy doesn’t necessarily mean the sky is completely obscured!

¿Ya conocías esta expresión en español? 🇨🇴

Did you already know this expression in Spanish?

-To wear clothes (llevo vaqueros).

-To say how long you've been doing something (llevo tres años aquí).

-To get along with people (me llevo bien con mi hermana).

-To get a scare (me llevé un susto).

Once you learn how llevar works, half a dozen common conversations open up at once. I think you'll stop searching for the 'right' words.

Which Spanish verb has the most uses you've discovered?

I don’t understand why this is será and not estará? It’s talking about location.

Dejar de + infinitivo — to stop doing

Ponerse a + infinitivo — to suddenly start doing

Darle por + infinitivo — to randomly get into something

Tener que ver con — to have to do with

Tener ganas de — to feel like

Haber + participio — having done

Atreverse a — to dare to

What I love about these is they're shortcuts. Each one does the work of a full English sentence in just a few words.

Once you start using them, your Spanish is upgraded right away!

Which of these do you use the most?

Follow Avita App for more daily Spanish tips