Giếng nước - Hồ Xuân Hương
Ngõ sâu thăm thẳm tới nhà ông,
Giếng ấy thanh tân giếng lạ lùng.
Cầu trắng phau phau đôi ván ghép,
Nuớc trong leo lẻo một dòng thông!
Cỏ gà lún phún leo quanh mép,
Cá giếc le te lách giữa dòng.
Giếng ấy thanh tân ai đã biết?
Đố ai dám thả nạ rồng rồng.
The connector “+” [Optional]
- It is used to connect an upper character marked with a thướng or khứ tone to a lower one marked with a bình or nhập tone, helping eliminate the disproportionate gap between them.
- This mark is quite unnecessary, I added it simply to make the spacing between words appear more harmonious and balanced.
- Vietnamese: Quốc Âm Tân Tự - Chữ Hán - Chữ Quốc ngữ
- Korean: Hangul - Hanja - Romaja
- Chinese: Zhuyin - Traditional Hanzi - Pinyin
- Japanese: Hiragana - Kanji - Rōmaji
• Mộc (木 - Wood): Ông - Ngông - Hông - Gông
• Hoả (火 - Fire): Công - Lông - Trông - Đông
• Thổ (土 - Earth)
+ Táo Thổ (燥土 - Dry Earth): Nông - Tông - Thông
+ Thấp Thổ (濕土 - Wet Earth): Nhông - Chông - Dông
• Kim (金 - Metal): Xông - Không - Sông - Rông
• Thuỷ (水 - Water): Mông - Bông - Vông - Phông
Japan | Azure Dragon (Kyūjitai: 青龍 - Hiragana: Seiryū)
[Written from left to right]
Vietnam | Vermilion Bird (Chữ Hán: 朱雀 - Quốc Âm Tân Tự: Chu Tước)
[Written from top to bottom]
China | White Tiger (Hànzì: 白虎 - Zhuyin: Báihǔ)
[Written from right to left]
Korea | Black Turtle-Snake (Hanja: 玄武 - Hangul: Hyeonmu)
[Written from bottom to top]