u/Brightsea129

Interestingly, the least-mentioned countries in their respective cultural spheres - Myanmar & Vietnam, are each doing their own thing compared to the rest.

Link to the post: https://www.facebook.com/share/p/1DgB2pLTzu/

Credit: vdict.com

“The character tác is read as the character tộ, the character ngộ is read as the character quá; passing by the communal house and seeing the characters hạ mã, one reads them as the characters bất yên.”
-> This refers to people who are poorly educated and so ignorant that they misread one written character as another. It is used to mock someone's lack of learning or careless misuse of words.

Picture 1 (From right to left)
Thuở trời đất nổi cơn gió bụi
Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên
Xanh kia thăm thẳm tầng trên
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này
Trống Trường Thành lung lay bóng nguyệt

Picture 2 (From right to left)
Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây
Chín tầng gươm báu trao tay
Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh
Nước thanh bình ba trăm năm cũ
Áo nhung trao quan vũ từ đây

From right to left:
“Còn duyên kén cá chọn canh.
Hết duyên ếch đực, cua kềnh cũng vơ.
Còn duyên kén những trai tơ.
Hết duyên ông lão cũng vơ làm chồng.”
Credit: VnExpress - 'Ca dao, tục ngữ' thời hiện đại (Phần 18)

- Pink: Sweetness (Ngọt)
- Blue: Saltiness (Mặn)
- Yellow: Sourness (Chua)
- Purple: Bitterness (Đắng)
- Brown: Savoriness (Ngọt thịt aka. Umami)

Giếng nước - Hồ Xuân Hương
Ngõ sâu thăm thẳm tới nhà ông,
Giếng ấy thanh tân giếng lạ lùng.
Cầu trắng phau phau đôi ván ghép,
Nuớc trong leo lẻo một dòng thông!
Cỏ gà lún phún leo quanh mép,
Cá giếc le te lách giữa dòng.
Giếng ấy thanh tân ai đã biết?
Đố ai dám thả nạ rồng rồng.

The connector “+” [Optional]
- It is used to connect an upper character marked with a thướng or khứ tone to a lower one marked with a bình or nhập tone, helping eliminate the disproportionate gap between them.
- This mark is quite unnecessary, I added it simply to make the spacing between words appear more harmonious and balanced.