u/DambiaLittleAlex

Frente a mi casa abrió un pequeño gimnasio en lo que era un garage de una casa. Como era un garage, tiene su respectiva rampa y el cartel de no estacionar, pero es un gimnasio. Tiene puertas de vidrio, maquinas en el medio, etc. No entraria un auto ni aunque quisieran usar el lugar de garage.

El dueño pone una especie de barreras para que la gente no estacione y el cartel sigue estando. Cómo funciona en estos casos? Es legal? Es una zona donde es jodido estacionar y casa vez que paso me da bronca que no se pueda sin motivo real.

Hace rato que tengo ganas de volver a jugar a algun pokemon y me interesaba bajarme algun romhack copado que tenga graficos de 3ra o 4ta generacion pero pokemones un poco mas modernos o al menos un gameplay mas dificil que los juegos originales. Tienen alguna recomendacion de paginas donde buscar? me volvi un viejo meado que ya no sabe donde buscar estas cosas.

Tambien he visto en internet gente que juega roms preparados para nuzlocks, con botones para levelear automaticamente y la exp seteada a 0. Si alguien sabe de donde saco eso tambien me sirve.

Gracias capos.

I work for the Airport in Buenos Aires, Argentina, and my boss asked me to translate a short text from Spanish to Brazilian Portuguese. My Portuguese is quite good, but I'm in doubt if my translation sounds natural enough for the job. Could someone please check it for me?

ES: "¿Ganas de algo rico?

Chateá con ADA* y conocé las opciones gastronómicas"

*ADA is our AI bot.

PT: "Com vontade de comer algo gostoso?

Converse com a ADA e descubra as opções gastronômicas"

We tend to use a more informal type of language. We also use brazilian portuguese exclusively, so other forms or portuguese are not required.

Obrigado!

Olá,

Trabalho no aeroporto em Buenos Aires e me pediram para fazer uma tradução para uma publicidade.

A tradução tem que ser em português brasileiro, e normalmente a gente usa uma lenguagem informal.

A frase em Espanhol:

"¿Ganas de algo rico?

Chateá con ADA y conocé las opciones gastronómicas"

*ADA é o nome do nosso bot de AI.

A tradução que eu pensei:

"Vontade de algo gostoso?

Converse com ADA e conheça as opções gastronômicas"

É natural o suficiente? Como vocês escreveriam?

Obrigado!

Hace dos años murió mi papa y ya habiendo hecho la sucesión con mi familia queremos poner su auto a mi nombre. Ya completé el 08 pero tengo dudas. El precio de compra sería 0? Yo no les voy a pagar a mis hermanos ni a mi mama. Solo queremos que el auto este a nombre mio.

Ademas del 08 y sacar turno en el registro tengo que hacer algo mas? La verificación policial la puedo ir a hacer yo aunque el auto técnicamente siga a nombre de mi papa? Como se hace en esos caso.

Algo mas que deba saber? Gracias