Body safety conversations in target or community language?
TRIGGER WARNING: Discussion of child sexual abuse prevention.
Context:
Dad (34M) - native: English; target: Spanish (A2)
Mom (37F) - native/dominant: English; target: Spanish (C2 - close to native proficiency but not formally educated).
Child (2M) - community: English (95%; very little exposure from community/family/friends); target: Spanish (mom, tv/songs/books, visiting maternal family or FaceTime with them, some from Dad when practicing)
System: OPOL. I speak almost 100% Spanish with my son with the exception of when I’m speaking to him AND others who don’t speak Spanish. So far, we have been very successful as my son mostly speaks Spanish but is picking up a good amount of language across both languages.
Dilemma and Query for Forum:
Despite my best efforts, my algorithms are still dominantly in English given that is my dominant and preferred language, as well as location. Recently, a content creator has come across my socials that uses songs, games, and language to teach toddlers about body awareness, consent, and safety for the purposes of preventing child sexual abuse. This influencer/content creator emphasizes the importance of teaching children the appropriate words/language regarding their private areas as well as teaching them the right words to use if they are in an uncomfortable or inappropriate situation, not only for saying “No” but also for reporting to the appropriate adults/guardians/parents.
I am already looking for resources for this in Spanish to arm myself with the right language (this was not something that I remember being taught when I was a child and fortunately it was never needed but I rather take precautions and follow expert advice). I already purchased a bilingual version of “my body belongs to me” but realistically, I know that as a SAHM and the person that does 95% of the book reading to my son, the likelihood he receives this kind of “education” from Dad in English is minimal.
This concerns me because given our community language is English, if he were to be put in an inappropriate situation or need to reach out and inform an adult that’s not me, all these interactions are likely to occur in English and my discussions with him on the topic in Spanish will not be helpful to him navigating that in an English-speaking environment.
Ideally, I wish this could be something I could just hand over to my husband and emphasize the importance to him in reinforcing the lessons and language regarding body consent and safety but given his limited time with our son compared to me (and his poor memory and comfort on these things), I doubt he would get to the necessary level of reinforcement and repetition needed to really “train” our son on this topic and would likely just lead me to need to be micromanaging this from the background (un ideal for anyone who knows what it’s like to be married).
I’ve already had to mourn the loss of being able to have a relationship with my son in English and how little I will be able to influence his speech in English (trust me this hurts given we are in a heavy regional accent area and it is NOT the accent I speak English in; here’s to hoping he doesn’t end up with a strong regional accent like his grandparents; his dad has a moderate/weak one) but this is the first time where I feel not speaking to my son in English ever may end up hurting him.
Any suggestions on how to proceed? I don’t think it would be that confusing if I switched up to English for this purpose but I am not sure and am nervous I will be opening Pandora’s box to allowing a relationship in English with my son that would effectively kill my ability to reinforce the Spanish long term.