Something I’ve noticed across Star Wars media: conversations spoken in Basic by one participant and Huttese by the other.
Of course this originates with Han and Greedo, but that can likely be explained by their unwillingness to indulge one another by speaking in the other’s native tongue. But can anyone think of a reason why two beings on good terms wouldn’t just pick just one of those languages which they both obviously know to communicate with? I guess it’s cultural, but what would the underlying reasoning be, I wonder. Maybe the Huttese speaker must speak only Huttese for cultural reasons, but why then would the Basic speaker not use Huttese as well when speaking to them?