Confused and upset about letter of recommendation
I (16ftm) have been volunteering at this business for about a year, I'm pretty close with the boss now so I asked if she could write me a letter of recommendation to this program I'm applying to. She said yes, but when I got the letter she exclusively refers to me as they/them. Pretty upset about it. Straight up just edited it myself because I don't want the program people thinking I go by they them.
I'm confused because she and all the other people working there exclusively refer to me as he/him, I've never been misgendered by a customer or anything, so I dont get the switch. I wa lucky enough to start passing pretty early on, but pre t there's always some confusion, so for like the first month or two I got hit with some they thems, but since then nothing. Currently 3 months on t, haven't been misgendered at all in maybe the last 6 months, so I'm really frustrated about the sudden switch up.
I know she knows I'm male because she has refered to me as a boy multiple times. She said she didn't want me or the other male volunteers touching the bras, she assumed I don't know what leggings are, or what the difference between a dress and a skirt is, so I was pretty sure I was being stealth. I dunno, I'm pretty bummed about the whole thing. I can't really think of why she'd write me as they them in the letter. Some theories I came up with that I know are definitely not true are A. She saw how woke the thing I was applying for is and decided it might help me out to be they them, or B. That's just how she refers to everyone in writing.