Питання щодо перекладу книги Шантарам
Випадково почула про серіал Шантарам і згадала, що мені багато радили почитати книгу. Вирішила спробувати. Оглядів і думок про неї багато, але серед них побачила лише два, які стосуються якості українського перекладу, і ці огляди були не схвальні.
Хто читав, поділіться вашим враженням від українського перекладу. Варто читати? Чи краще все ж спробувати читати в оригіналі? Я непогано знаю англійську, але книга в оригіналі на 800 сторінок може бути доволі важкою, тому, якщо переклад якісний, я б надала перевагу йому.
Чи може серіал вийшов гарний і передає весь вайб книги, тому достатньо буде подивитися його?