Питання щодо перекладу книги Шантарам

Випадково почула про серіал Шантарам і згадала, що мені багато радили почитати книгу. Вирішила спробувати. Оглядів і думок про неї багато, але серед них побачила лише два, які стосуються якості українського перекладу, і ці огляди були не схвальні.

Хто читав, поділіться вашим враженням від українського перекладу. Варто читати? Чи краще все ж спробувати читати в оригіналі? Я непогано знаю англійську, але книга в оригіналі на 800 сторінок може бути доволі важкою, тому, якщо переклад якісний, я б надала перевагу йому.

Чи може серіал вийшов гарний і передає весь вайб книги, тому достатньо буде подивитися його?

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 6 days ago

Does Satisfactory have an actual ending?

Could you tell me if the game now has an ultimate goal, a storyline, or something along those lines? I get the core gameplay loop and actually find it quite interesting, but pure sandboxes that you can't really beat (because they don't have an actual ending) get old for me pretty fast.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 3 months ago

Vimium C stops working randomly in Vivaldi

Hello everyone

I've started using the Vivaldi browser and want to use it completely keyboard-driven. To do this, I installed the Vimium extension. However, an issue has come up — the extension constantly stops working. No errors pop up, and the extension status remains active. It just stops responding at some point, even while I'm actively using it. This applies to all of its actions — navigating links (the "F" key), built-in search, and page scrolling via keys. Absolutely nothing works.

The extension stops working across all tabs simultaneously. Refreshing the page or restarting the browser doesn't help. Instead, it just randomly starts working again on its own after a few minutes. And this keeps happening repeatedly. How can I fix this?

I have zero issues with it in Google Chrome — never had any drops there.

Version: 8.0.4033.50 (Official Build) (64-bit)

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 4 months ago

"Bookmarks" file not exists in Chrome profile folder

Hello everyone,

I am using the latest version of Chrome. Synchronization is enabled, and all my bookmarks are successfully restored whenever I reinstall the browser.

However, the "Bookmarks" file is completely missing from the User Data\Default folder. I have enabled hidden files, and I verified that I am looking in the correct folder by checking the Profile Path via chrome://version/. But the file is simply not there.

While this doesn't affect the browser's performance, I have programs on my computer that require access to this specific file to function properly. Because the file is missing, these programs cannot work.

How can I fix this?

File \"Bookmarks\" doesn't exist

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 5 months ago
▲ 1 r/chrome

"Bookmarks" file not found in Chrome profile folder

Hello everyone,

I am using the latest version of Chrome. Synchronization is enabled, and all my bookmarks are successfully restored whenever I reinstall the browser.

However, the "Bookmarks" file is completely missing from the User Data\Default folder. I have enabled hidden files, and I verified that I am looking in the correct folder by checking the Profile Path via chrome://version/. But the file is simply not there.

While this doesn't affect the browser's performance, I have programs on my computer that require access to this specific file to function properly. Because the file is missing, these programs cannot work.

How can I fix this?

File \"Bookmarks\" doesn't exist

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 5 months ago
▲ 2 r/OLED_Gaming+1 crossposts

I've recently got the FO32U2 and I've noticed that it only has the basic Pixel Clean feature - the one that runs once every 4 hours - but there seems to be no long panel-refresh feature - the one that will run once every hundreds or thousands of hours.

Has this feature really been overlooked? I find it hard to believe Gigabyte would simply remove such an important feature for panel longevity (the long refresh is important because it can remove image retention and light burn-in that the pixel refresh will not be able to address). What's worse, it seems every other panel manufacturer out there did include the feature (I even thought it was standard on all OLEDs), but, for whatever reason, Gigabyte decided to make things different.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 5 months ago
▲ 3 r/aorus+1 crossposts

Gigabyte / AORUS FO32U2 - No Panel Refresh feature?

I've recently got the FO32U2 and I've noticed that it only has the basic Pixel Clean feature - the one that runs once every 4 hours - but there seems to be no long panel-refresh feature - the one that will run once every hundreds or thousands of hours.

Has this feature really been overlooked? I find it hard to believe Gigabyte would simply remove such an important feature for panel longevity (the long refresh is important because it can remove image retention and light burn-in that the pixel refresh will not be able to address). What's worse, it seems every other panel manufacturer out there did include the feature (I even thought it was standard on all OLEDs), but, for whatever reason, Gigabyte decided to make things different.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 5 months ago
▲ 2 r/OLED_Gaming+1 crossposts

I have a QD-OLED monitor, the Aorus FO32U2. It’s my first OLED, so I have quite a few questions. The situation is that after switching the picture mode from HDR to SDR, the screen briefly flashes once, very quickly, about a minute later. In other words, there is flickering during the actual switch from HDR to SDR that lasts 2–3 seconds, and then another very brief flash roughly a minute later.

Is this normal? Could it indicate any kind of issue? This does not happen when switching from SDR to HDR.

https://reddit.com/link/1t11dgk/video/xpzrji8aikyg1/player

Timestamps: 00:00– switching from HDR to SDR, 01:00 – second flicker. If a static image is displayed, the flicker only appears after activity on the screen — a new message, opening a window, or the Windows taskbar (although moving the cursor doesn’t trigger the flicker). And only after switching HDR to SDR.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 6 months ago
▲ 3 r/OLED_Gaming+1 crossposts

I have a QD-OLED monitor, the Aorus FO32U2. It’s my first OLED, so I have quite a few questions. The situation is that after switching the picture mode from HDR to SDR, the screen briefly flashes once, very quickly, about a minute later. In other words, there is flickering during the actual switch from HDR to SDR that lasts 2–3 seconds, and then another very brief flash roughly a minute later.

Is this normal? Could it indicate any kind of issue? This does not happen when switching from SDR to HDR.

Timestamps: 00:00– switching from HDR to SDR, 01:00 – second flicker. If a static image is displayed, the flicker only appears after activity on the screen — a new message, opening a window, or the Windows taskbar (although moving the cursor doesn’t trigger the flicker). And only after switching HDR to SDR.

Timestamps: 00:00– switching from HDR to SDR, 01:00 – second flicker. If a static image is displayed, the flicker only appears after activity on the screen — a new message, opening a window, or the Windows taskbar (although moving the cursor doesn’t trigger the flicker). And only after switching HDR to SDR.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 6 months ago
▲ 2 r/aorus+1 crossposts

I have a QD-OLED monitor, the Aorus FO32U2. It’s my first OLED, so I have quite a few questions. The situation is that after switching the picture mode from HDR to SDR, the screen briefly flashes once, very quickly, about a minute later. In other words, there is flickering during the actual switch from HDR to SDR that lasts 2–3 seconds, and then another very brief flash roughly a minute later.

Is this normal? Could it indicate any kind of issue? This does not happen when switching from SDR to HDR.

Timestamps: 00:00– switching from HDR to SDR, 01:00 – second flicker. The screen only flickers when dark elements are displayed. If it’s just a static white image, it only flickers when you open a window or bring up the Windows panel

Timestamps: 00:00– switching from HDR to SDR, 01:00 – second flicker. If a static image is displayed, the flicker only appears after activity on the screen — a new message, opening a window, or the Windows taskbar (although moving the cursor doesn’t trigger the flicker). And only after switching HDR to SDR.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 6 months ago
▲ 2 r/OLED_Gaming+1 crossposts

I have a QD-OLED monitor, the Aorus FO32U2. It’s my first OLED, so I have quite a few questions. The situation is that after switching the picture mode from HDR to SDR, the screen briefly flashes once, very quickly, about a minute later. In other words, there is flickering during the actual switch from HDR to SDR that lasts 2–3 seconds, and then another very brief flash roughly a minute later.

Is this normal? Could it indicate any kind of issue? This does not happen when switching from SDR to HDR.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 6 months ago

I have a Gigabyte Aorus FO32U2 monitor (QD-OLED). When a pure white image is displayed on the screen, a one-pixel-thick green line appears along the upper edge of the white area, and a similar line appears along the lower edge, but in red. The lines run exactly along the boundary of the white color, and if the white image is moved, the lines move along with it. This does not occur with other solid colors (red, blue, etc.). The lines do not flicker, their thickness remains constant, and they appear consistently. Why is this happening? Is this normal behavior for QD-OLED monitors, or does it indicate a defect? All drivers are up to date, as is the firmware. There are no other issues. The only additional observation is that after switching the image from SDR to HDR, there is a single brief flicker after about a minute (apart from the flicker that occurs directly during the mode switch itself). As far as I know, this is normal and does not indicate any problems. I cannot attach an image because the camera is unable to focus on such a fine line.

These lines appear on any white content, regardless of size or shape, including browser text. The thickness is consistently one pixel.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 6 months ago
▲ 2 r/gigabyte+1 crossposts

Hi everyone.

I have a Gigabyte Aorus FO32U2 monitor (QD-OLED). When a pure white image is displayed on the screen, a one-pixel-thick green line appears along the upper edge of the white area, and a similar line appears along the lower edge, but in red. The lines run exactly along the boundary of the white color, and if the white image is moved, the lines move along with it. This does not occur with other solid colors (red, blue, etc.). The lines do not flicker, their thickness remains constant, and they appear consistently. Why is this happening? Is this normal behavior for QD-OLED monitors, or does it indicate a defect? All drivers are up to date, as is the firmware. There are no other issues. The only additional observation is that after switching the image from SDR to HDR, there is a single brief flicker after about a minute (apart from the flicker that occurs directly during the mode switch itself). As far as I know, this is normal and does not indicate any problems. I cannot attach an image because the camera is unable to focus on such a fine line.

UPD: These lines appear on any white content, regardless of size or shape, including browser text. The thickness is consistently one pixel.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 6 months ago
▲ 10 r/aorus+2 crossposts

I have an FO32U2 monitor with a resolution of 3840×2160. However, during use, the edges of the monitor are dark, but it looks as though they are supposed to be active. This area does not function both during normal computer use (Windows) and during firmware updates.

In Windows settings, the resolution is set correctly (3840×2160). Reinstalling the firmware did not help. All drivers are up to date, both via Windows Update and through manual installation from the official website.

Is this a normal situation, meaning these parts of the display are not supposed to function? Or is this a sign of a defect?

The monitor is connected to a laptop via HDMI.

u/Ok-Today4562 — 6 months ago

What is the difference between the FO32U2 and MO32U2? They appear identical in specifications online, but the MO32U2 is cheaper. I’m trying to understand what the actual difference is and would appreciate a clear explanation.

reddit.com
u/Ok-Today4562 — 6 months ago