u/Oneoffel

Baby und Man schlafen, mein Mann hat zum Schlafen eh immer Kopfhörer in den Ohren. Ich bin gerade dabei, auch einzuschlafen und dann, sssssssssssss. Eine Stechmücke im Schlafzimmer.
Ihr kennt das. Erst versucht man es zu ignorieren und hofft, schnell einzuschlafen. Aber nach ein paar Minuten immer wieder dieses Summen am Ohr und jedes mal zickezucke ich reflexhaft zusammen und bin wieder hellwach.
Also Taschenlampe an und auf Jagd gegangen.
Da, an der Decke sitzt sie!
Also Hocker und Handtuch geholt und das Mistvieh absolut geräuscharm erledigt.
Mann und Baby sind nicht aufgewacht.
Und ich kann endlich auch schlafen.
Gute Nacht zusammen.

I keep seeing posts from parents who are afraid to CS because they‘ve heard horror stories about babies dying from CS.
So I want to share a story from my mom friends group.

Trigger warning: mention of first aid and SID (no actual death)

This mom brought home her baby and coslept from the beginning. Then after a few weeks she suddenly wakes up at night, checks her baby and realises he isn’t breathing. She instantly starts doing first aid and shouts at her husband to call an ambulance.
The paramedics get there, the baby is saved an brought to hospital for further examination.
Nothing is found and the doctors suspect this was a case of SID but the cosleeping mother subconsciously was aware of her baby stopping breathing. And she was right there to bring him back.
If this mother were sleeping in another room, this baby most certainly would have died.

We tend to hear horror stories about babies dying, but nobody tells the stories of the babies who lived.

I thankfully didn’t have my period for nearly two years (pregnancy and then breastfeeding) but gosh, it hurts so bad. I‘m not sure if I just forgot how awful the periods are or if they have become more painful. I‘m so ready for another pregnancy and another two years break from this shit 😅
Unfortunately I‘ll have at least two more cycles, until we can get back to our fertility clinic for treatment.

Bei uns in der Nachbarschaft gibt es eine Straße, in der bei einigen Häusern die Hecken sehr über den Gehweg ragen. Ganz extrem ist es bei einem Grundstück, bei dem die Hecke schon mehr als die Hälfte des Gehwegs überragt hat. Mit dem Kinderwagen bin ich da nicht mehr richtig vorbei gekommen und musste immer auf die Straße ausweichen.

Irgendwann hat es mich so geärgert, dass ich beim Ordnungsamt nachgefragt habe, ob sie eine Begehung besagter Straße durchführen könnten, um den Heckenbewuchs zu kontrollieren.

Heute spaziere ich wieder die Straße entlang und siehe da, alle Hecken der Straße sind gestutzt und eben auch die oben erwähnte Hecke. Diese sieht nun maximal hässlich aus, alter Kirschlorbeer, der innen total kahl ist, es steht jetzt im Grunde ein Gerippe an der Grundstücksgrenze.

Ein bisschen tut es mir ja für die Bewohner leid, aber andererseits sind sie auch selbst schuld, dass sie es so weit haben kommen lassen. Und die Hecke wird sich auch wieder erholen und wieder grün werden.

Ich komme mir wie der vollendete Alman vor, freue mich aber auch, dass die Behörde hier tätig geworden ist und ich endlich wieder sicher mit den Kinderwagen dort gehen kann.

Ich muss mich einfach mal kurz auskotzen. Ich war die letzten zwei Tage im Krankenhaus weil es mir richtig beschissen ging. Meine Mutter und Mann haben sich zuhause um das 13 Monate alte Kind gekümmert. Am Tag an dem ich entlassen werde, brechen meine Mutter und mein Mann mit Magen Darm ein. O Ton bei meiner Entlassung: „schonen Sie sich noch ein Weilchen“. Ja Pustekuchen, wie denn, wenn ich mich Zuhause um Kind und Mann kümmern muss? Der erste Tag war echt räudig, heute geht es schon ein bisschen besser. Habe kurz überlegt, ob eine Haushaltshilfe über die Krankenkasse machbar wäre aber bis wir die bewilligt und gefunden haben, sind wir schon wieder übern Damm.

Viele Smartphones haben heutzutage ja diese Notfallpass Option, in der man relevante Informationen über seinen Gesundheitszustand, Medikation und Notfallkontakte für Ersthelfer eintragen kann. Gibt es auch als Armbänder mit QR Code. Mir kam jetzt schon häufiger der Gedanke, dass, falls ich plötzlich tot umfalle/ angefahren werde/ was auch immer, im Notfallpass stehen sollte, dass die Ersthelfer nachsehen sollen, ob ich mit meinen Kind unterwegs war und es z. B. im Auto sitzt. Gerade bei den aktuellen Temperaturen wäre das für das Kind sonst lebensbedrohlich. Ich versuche zwar immer mein Kind mitzunehmen, aber mal kurz einen Brief einwerfen, tanken, Einkaufswagen wegbringen… ab und an sitzt es eben doch kurz alleine im Auto. Ich habe auch schon so Silikonarmbönder gesehen, die man sich ummachen kann, wenn man mit Kind im Auto ist, aber da hätte ich Sorge, dass ich es mal vergesse.

What funny errors did you find in your native language translations?

Thanks to another redditor I was todays years old when I stumbled across an hilarious translation error in GOF. There is a rumor that Dumbledore ordered 500 barrels of mead for the yule ball. In the german translation they translated „mead“ with „Fleisch“ (meat). And not only that: because „barrels of meat“ would be very weird, they extended it to „pickled/potted meat“. Because yes, that’s obviously correct, lol.

Another funny error is the game „exploding snap“ which was translated to „Snape explodes“ 😂 (This is later corrected but I always assumed that exploding snap and Snape explodes are two different games.

Not an error but still kind of funny: the two scenes when Ron asks Lavender if he can see Uranus too and later when he tells Harry that he saw Uranus from up close, the joke just doesn’t work in german (or any other language I suppose). For years I wondered what these scenes were about, until I finally figured it out.

Ich sitze hier mit einer möglichen Lungenentzündung und mein Hausarzt hat nicht einmal eine telefonische Warteschlange. Man ruft an und nach ein paar Mal Klingeln wird einfach aufgelegt. Also rufe ich jetzt im Sekundentakt an, in der Hoffnung, irgendwann durch zu kommen.
116117 hatte ich heute Nacht übrigens schon konsultiert, die haben mich natürlich erst einmal an den Hausarzt heute verwiesen. Ich bin kurz davor, einfach in der Praxis vorbeizugehen, aber erfahrungsgemäß wird man dann dumm angemacht, weshalb man ohne Termin kommt und ich will auch nicht stundenlang im Wartezimmer sitzen…

Edit: ich bin jetzt einfach zum Arzt gegangen und wie erwartet war die Arzthelferin maximal unfreundlich. Was fällt mir auch ein 🙄 Sie wollte mich dann abwimmeln mit „also wollen Sie eine Krankmeldung?“ Äh nein? (bin aktuell in Elternzeit) Ich will, dass mich jemand untersucht und ggf. ein Medikament verschreibt.