

Can you help me to translate this message?
Fliegerabwurf
an ***. Rossienie
19:00 Uhr fdl. ***
kolonne *** ***ianai
-> Rossienie im
***. Anfang 1 km
*** Pikciunai.
*** Betyga-
la ***ter mot. ***
um F*g**s***
This message is from the archives of the 6th Panzer Division, which fought in Lithuania in 1941. Rossienie, Pikciunai and Betygala are city names.
[German > English] Can you help me to translate this message?
Fliegerabwurf
an ***. Rossienie
19:00 Uhr fdl. ***
kolonne *** ***ianai
-> Rossienie um
***. Anfang 1 km
*** Pikciunai.
*** Betyga-
la ***ter mot. ***
um F*g**s***
This message is from the archives of the 6th Panzer Division, which fought in Lithuania in 1941. Rossienie, Pikciunai and Betygala are city names.
Can you help me to transcribe this message?
Fliegerabwurf
an ***. Rossienie
19:00 Uhr fdl. ***
kolonne *** ***ianai
-> Rossienie um
***. Anfang 1 km
*** Pikciunai.
*** Betyga-
la ***ter mot. ***
um F*g**s***
This message is from the archives of the 6th Panzer Division, which fought in Lithuania in 1941. Rossienie, Pikciunai and Betygala are city names.
I'm struggling with a few words in this message. Can you help me?
«From Brig. to Div.
An A.R.76. [Abteilung?] im Stellungs-
wechsel von Auskstasynis
nach Poislinis. Angriff auf
Rossienie beabsichtet. Erbitte be-
schleinigte Nächführung von gef. Tross.
I [???] auf II/59 [Abschaft?].»
[German > English] Can you help me with this? Thanks in advance!
The only thing I was able to read:
From: 6.Pz.Div. --- To: ***
D** **bitht D***d
Aufklärung über ***iht
Fdl. Panzerangriffs gegen Rossienie ***
Nordosten. Wo ***den fig
*** Panzer? S*** ***.
*** *** S***und
Ab*** bei d**-***-**d.
[German > English] Please can you help me with the missing words?
Offering: Russian (native), friendship | Seeking: Japanese
Hello! I'm a guy from Russia who recently started learning Japanese. I'm at the very beginning, so many things are still unclear to me. I'm looking for someone to ask my smart and not-so questions about the Japanese language and life in Japan. So far, all my knowledge about it are based on anime and occasional internet sites.
I don't demand two-hour daily video calls for langage practice and heart-to-heart talks right off the bat, as I understand that free time is always in short supply, and opening up to internet strangers can be intimidating. A short, asynchronous conversation is enough for me. If we feel comfortable and at ease with each other, then we can try something else.
I don't have any taboo topics, and I'm interested in hearing about anything that people are passionate about. My hobbies are quite specific: history, paleontology, geography, poetry. Sometimes I watch anime and movies or listen to music.
I'm an adult, but I prefer not to specify my age because this creates unnecessary barriers. However, if you want, I can tell it.
Notifications in the DM are very clunky. So if you're interested in my message, please leave a comment here too.
Perhaps I should have written something else. But nothing comes to mind. So, allow me to take my leave. And if we never meet again: good morning, good afternoon, good evening, and good night!
[24/M] I'm looking for a language exchange partner from Japan or something like that...
Hello! I'm a guy from Russia who recently started learning Japanese. I'm at the very beginning, so many things are still unclear to me. I'm looking for someone to ask my smart and not-so questions about the Japanese language and life in Japan. So far, all my knowledge about it is based on anime and occasional videos. Though I don't mind making new friends.
I don't demand two-hour daily video calls for language practice, as I understand that free time is always in short supply. A short, asynchronous conversation is enough for me. If we feel comfortable and at ease with each other, then we can try something else.
If you are learning Russian or want to learn something about Russia, I will be happy to be of help. I don't have any taboo topics, and I'm interested in hearing about anything that people are passionate about. My hobbies are quite specific: history, paleontology, geography, poetry. But sometimes I watch anime, listen to music or ride a bike like a normal human being)
Notifications in the DM work very clunky. I have notifications for unread messages, even though I don't actually have any. I'm afraid that it'll work the other way around too: when someone messages me, I don't get any notification. So please don't be offended if it happens. It's not me or you that is something wrong with, it's reddit.
Perhaps I should have written something else. But nothing comes to mind. So, allow me to take my leave. And if we never meet again: good morning, good afternoon, good evening, and good night!
I'm looking for a language exchange partner or something like that.
I hope my post doesn't violate local rules. I tried a language exchange group, but there were almost no Japanese people there. That's why I'm writing here.
I'm a guy from Russia who recently started learning Japanese. I'm at the very beginning, so many things are still unclear to me. I'm looking for someone to ask my smart and not-so questions about the Japanese language and life in Japan. So far, all my knowledge about it are based on anime and occasional videos. Alas...
I don't demand two-hour daily video calls for language practice, as I understand that free time is always in short supply. A short, asynchronous conversation is enough for me. If we feel comfotable and at ease with each other, then we can try something else.
If you are learning Russian or want to learn something about Russia, I will be happy to help. I don't have any taboo topics, and I'm interested in hearing about anything that people are passionate about. My hobbies are quite weird: history, paleontology, geogaphy, poetry. But sometimes I watch anime and movies or listen to music.
Notifications in the DM work very clunky. I have notifications for unread messages, even though I don't actually have any. I'm not sure but suspect that it works the other way around too: when someone will message me, I won't get any notification.
Seeking: Japanese »« Offering: Russian, friendship.
Hello! I'm a guy from Russia who recently started learning Japanese. I'm at the very beginning, so many things are still unclear to me. I'm looking for someone to ask my smart and not-so questions about the Japanese language and life in Japan. So far, all my knowledge about it are based on anime and occasional internet sites.
I don't demand two-hour daily video calls for language practice and heart-to-heart talks right off the bat, as I understand that free time is always in short supply, and opening up to internet strangers can be intimidating. A short, asynchronous conversation is enough for me. If we feel comfortable and at ease with each other, then we can try something else.
I don't have any taboo topics, and I'm interested in hearing about anything that people are passionate about. My hobbies are quite specific: history, paleontology, geography, poetry. Sometimes I watch anime and movies or listen to music.
I'm an adult, but I prefer not to specify my age because this creates unnecessary barriers. However, if you insist, I can tell it.
Notifications in the DM are very clunky. So if you're interested in my message, please leave a comment here too.
Perhaps I should have written something else. But nothing comes to mind. So, allow me to take my leave. And if we never meet again: good morning, good afternoon, good evening, and good night!