Gabriel García Márquez entrevista a Pablo Neruda. [Spanish]

Gabriel García Márquez entrevista a Pablo Neruda. [Spanish]

Recientemente me topé con este video en el que Nobel de literatura es entrevistado por Gabriel García Márquez. Aunque el reportaje es conducido por Augusto Olivares, periodista chileno, que acabaría siendo el primero en suicidarse en los hechos del 11 de septiembre de 1973. 12 días después moriría Neruda.

En fin, sólo algunos datos interesantes. Espero que disfruten de esta entrevista, del año 1971.

youtu.be
u/COOLKC690 — 7 days ago

[Perhaps unnecessarily] lengthy/detailed biographies?

Hello!

This upcoming September, there will be an extended re print of Bioy Casare’s Borges, where Bioy documents his daily conversations with his friend Jorge Luis Borges across decades. Whilst that comes out …

I’m looking for similar books.

I’m aware of Samuel Johnson’s biography, written by his friend James Boswell, which follows a similar logic.

I am also aware of Casanova’s memoirs, which extend up to 12 volumes in some editions, however, other than those 3:

What are other extremely detailed biographies or autobiographies? Preferably lengthy!

reddit.com
u/COOLKC690 — 25 days ago

How is the field in your country?

I made a question related to this in r/askspain , I’ll leave translated fragments of the important parts here:

“A bit of context: I’m 17, and [im about to enter my last year of high school*]. I was born in Texas, to Mexican parents, so I’ve been able to learn both languages at the same time — however, I am better in Spanish.”

Anywho, in school I’ve been able to do good in the English courses: [I got a 5 in AP Literature.**]. This upcoming year I’ll be taking AP Spanish literature, the equivalent class for Spanish … I’m done with all English courses and this’ll be my first and last Spanish course.

My dream has always been to work with literature, however I began to think that by going to Galveston I could study to be a merchant-mariner with A&M, or any of the other academies. [I thought I could make some money, and keep a literary pursue for later.] However, I’ve spoken to those who’ve taken such path and my dreams have shattered. Now I’d like to see if maybe I could have some luck with my original idea of perusing literature.

[I think, because my readings and interest are in the Spanish language, I’d have better luck following it in a Spanish speaking country, and what better than Spain?**]

* I wrote in Spanish that I was going to go out from my last year of high school by accident, corrected it here!

** Summary of what I said in Spanish, I mentioned other things too.

I’m aware that it is competitive in almost all places, it not all, however — if it is not already asked weekly, in such case, I apologize —, how competitive is the field in your different country or location?

If bad, do y’all see this getting worst in the future with the increasing presence of artificial intelligence?

reddit.com
u/COOLKC690 — 1 month ago

¿Alguien sabe cómo es la universidad, en cuanto a letras, allá en España?

¡Buenas!

Bueno, soy un poco de contexto: tengo 17, y estoy por salir del último año de preparatoria (High School) en Tejas. Nací en Tejas, de padres mexicanos, así que he logrado cosechar ambas lenguas a la perfección — aunque domino mucho más la lengua española.

En fin, aquí en la escuela he logrado desempeñarme mucho en cuanto a los cursos de inglés: tomé lo que es un curso AP — no sé si allá lo tengan —, pero básicamente de da créditos de colegio si pasas si examen. En el de literatura, el más reciente, que es inglés 4, adquirí la nota más alta para el examen. Este año que entra entraré a lo equivalente curso de español, literatura hispánica. También se me ha dado el rol de secretario para la sociedad hispánica, que no es muy prestigioso, pero quería dar un poco de contexto en cuanto mi empeño a esto. Ya acabé todos los cursos de inglés, y este sería mi primero y último de español — que es la clase más alta que hay de español aquí.

Mi sueño siempre había sido estudiar letras, sin embargo luego creí que yendo a Galveston podría estudiar para ser marino-mercante (sea merchant) mediante los programas de A&M u con alguno de los otros en el país. Sin embargo, he hablado con gente que ha tomado esta senda, se me roto el sueño con eso. Ahora quiero volver a ver si *tal vez* podría tener suerte en España.

¿Por qué España?

Porque sobre todo me interesa la literatura hispánica — y la francesa, pero francés no hablo —, y aquí no creo que pudiera ejercerlo, u al menos no bien, si lo escribo en inglés. En fin, el lenguaje.

He hablado con un amigo que me dice que es más o menos difícil, pero el empeño sirve y que, además, generalmente es más barato que aquí—aunque mi sueldo no pasaría de los €2000. En todo caso, creo que serviría de maestro en inglés en un futuro …

Para quienes han estado o conocen gente en estos estudios, ¿es MUY competitiva la carrera ahí? ¿Como van en cuanto a trabajo?

Me temo que he sonado muy ñoño, jaja, disculpen la fantochería.

reddit.com
u/COOLKC690 — 1 month ago

¿Alguien sabe cómo es la universidad, en cuanto a letras, allá en España?

¡Buenas!

Bueno, soy un poco de contexto: tengo 17, y estoy por salir del último año de preparatoria (High School) en Tejas. Nací en Tejas, de padres mexicanos, así que he logrado cosechar ambas lenguas a la perfección — aunque domino mucho más la lengua española.

En fin, aquí en la escuela he logrado desempeñarme mucho en cuanto a los cursos de inglés: tomé lo que es un curso AP — no sé si allá lo tengan —, pero básicamente de da créditos de colegio si pasas si examen. En el de literatura, el más reciente, que es inglés 4, adquirí la nota más alta para el examen. Este año que entra entraré a lo equivalente curso de español, literatura hispánica. También se me ha dado el rol de secretario para la sociedad hispánica, que no es muy prestigioso, pero quería dar un poco de contexto en cuanto mi empeño a esto. Ya acabé todos los cursos de inglés, y este sería mi primero y último de español — que es la clase más alta que hay de español aquí.

Mi sueño siempre había sido estudiar letras, sin embargo luego creí que yendo a Galveston podría estudiar para ser marino-mercante (sea merchant) mediante los programas de A&M u con alguno de los otros en el país. Sin embargo, he hablado con gente que ha tomado esta senda, se me ha roto el sueño con eso. Ahora quiero volver a ver si tal vez podría tener suerte en España.

¿Por qué España?

Porque sobre todo me interesa la literatura hispánica — y la francesa, pero francés no hablo —, y aquí no creo que pudiera ejercerlo, u al menos no bien, si lo escribo en inglés. En fin, el lenguaje.

He hablado con un amigo que me dice que es más o menos difícil, pero el empeño sirve y que, además, generalmente es más barato que aquí—aunque mi sueldo no pasaría de los €2000. En todo caso, creo que serviría de maestro en inglés en un futuro …

Para quienes han estado o conocen gente en estos estudios, ¿es MUY competitiva la carrera ahí? ¿Como van en cuanto a trabajo?

Me temo que he sonado muy ñoño, jaja, disculpen la fantochería.

reddit.com
u/COOLKC690 — 1 month ago
▲ 38 r/POESIA+1 crossposts

Análisis: “Ajedrez” de Jorge Luis Borges.

Lo próximo es una segunda parte dentro de esta serie de post informativos. En este caso analizaré un par de poemas de Borges:

I. Los sonetos y Borges

Los sonetos en la obra poética de Borges son asiduos. En esta forma poética Borges ha logrado manifestar dos características de su obra: la brevedad y la tradición literaria de quienes lo influyen—en este caso, la poesía francesa y el modernismo. Es precisamente en la lengua francesa donde Borges logró publicar su primer poema, aún más, sabemos que en su estancia en Ginebra Borges ya hablaba con otros estudiantes sobre el soneto. El primer soneto de Borges del que tenemos registro es “Pedro-Luis en Martigny,” dicho soneto está escrito en versos alejandrinos y tiene un patrón de rima que va: ABAB CDCD EFE FEF—con asonancia en los versos 10,12 y 14. Aún así, el soneto se encuentra ausente en los poemarios de la década de 1920 — Fervor de Buenos Aires (1923), luna de enfrente (1925) y cuaderno San Martín (1929)—, sólo teniendo tres sonetos, publicados en revistas, que son “Villa Urquiza,” “las palmas” y “soneto para un tango en la nochecita.” Los tres escritos en alejandrinos y variantes en su rima, comparada a la forma tradicional del español. Desde sus inicios vemos una clara influencia del ya mencionado modernismo.

II. El Hacedor

31 años después de “Cuaderno San Martín,” Borges vuelve a los poemarios con “El Hacedor” (1960), aparentemente alejando de sus tendencias ultraístas, y optando por una poesía con una forma más definida y conformada con metáforas y símbolos más claros y recurrentes. En este poemario figuran ambas partes de “ajedrez,”
colocadas juntas.

III. Análisis

A diferencia de sus susodichos sonetos, este par se conforma de cuartetos más formales a lo que son en la poesía hispánica—ABBA ABBA—, tercetos en CCD EED y rima consonante. Aun más, dichos sonetos se escriben mayoritariamente en versos endecasílabos, procurando las acentuaciones de la sexta sílaba, o cuarta y octava, además de la décima.

En su grave rincón, los jugadores
rigen las lentas piezas. El tablero

Desde su primera estrofa Borges ya utiliza una de sus herramientas claves: el encabalgamiento, cuando corre la frase en la séptima sílaba—curiosamente enfatizando el acento en la sexta sílaba, casi imitando un heptasílabo—y empezando otra que continuará en el próximo verso.

Los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.

Aquí el último verso de la estrofa tiene diez sílabas. Aquí parecerá una errata de Borges, sin embargo; Borges justifica el hecho colocando un acento en la quinta sílaba del verso, bajándola una sílaba de donde estaría en el endecasílabo para mantener dicho ritmo. Aunque mi amigo Tiap me ha señalado que el encabalgamiento obliga una pausa que omite la sinalefa entre “ámbito” y “en que…” cualquiera de las dos es válida, sin embargo.

Adentro irradian mágicos rigores
las formas: torre homérica, ligero
caballo, armada reina, rey postrero,
oblicuo alfil y peones agresores.

Esta estrofa tendrá paralelismo con la primera de su segunda parte, pero además, hay que enfatizar que en último verso podemos optar por usar la sinéresis, para decir “pio-nes” u dejar “pe-o-nes,” en cualquiera de los dos casos la acentuación cuadros en la sexta, siguiendo el ritmo del endecasílabo, y manteniéndolo en un verso dodecasílabo, con la acentuación el la séptima.

Cuando los jugadores se hayan ido,
cuando el tiempo los haya consumido,
ciertamente no habrá cesado el rito.

Aquí comienza la característica “Volta” de los sonetos—“The Volta, or the turn, is crucial to the identity of the Sonnet (Schneiderman, pg. 1).” La Volta, o vuelta, es la parte del soneto—generalmente encontrada en sus tercetos—donde el enfoque del poema cambia. Aquí vemos que de lo que habla el poema no es el ajedrez en sí, sino un rito que nos queda por descubrir.

En el Oriente se encendió esta guerra
cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.
como el otro, este juego es infinito.

El poema no trata sobre el juego en sí ni di meras cuestiones metafísicas — aún — sino sobre los hombres y la guerra.

Con eso en mente, arranque la segunda parte:

Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.

Aquí de narra directamente una batalla en “el juego.” Aquí paralelismos con las calidades de cada pieza en la primera parte, pero ahora teniendo en mente que la metáfora del ajedrez habla también de los hombres, y en este contexto: en la guerra.

No saben que la mano señalada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedrío y su jornada.

Aquí el poema señala que las piezas en sí están inconsistentes de que sus acciones son decididas por un Poder Mayor — uno que en el ajedrez sería el jugador.

También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y de blancos días.

Aquí la Volta—y donde está por introducir quien mueve al jugador—, pero también aquí tenemos un error de parte de Borges. La sentencia no es de Omar Jayam. Dicha cita proviene de una traducción errónea realizada de su obra “Rubaiyatt.” Dicha traducción fue hecha por Edward Fitzgerald, edición que Borges probablemente leyó y que cambia la metáfora original de Omar — que era la de los títeres — por la de un tablero. Dicha traducción de Fitzgerald dice:

‘Tis all a Chequer-board of Nights and Days
Where Destiny with Men for Pieces plays:
Hither and thither moves, and mates, and slays,
And one by one back in the Closet lays.

De esa estrofa nacen el tercer verso y este.

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?

Aquí hay que apreciar primero el segundo verso, donde los acentos son yámbicos — eliminando la primera sílaba en “que.” Algo que le da más ritmo dramatismo a la pregunta. La influencia de la literatura judía en Borges no es ningún secreto, en este caos podríamos hablar de la influencia que pudo tener “El Zohar:” “existen tres (o más) mundos homólogos sobre lo que actualmente este principio dominante (el En-Suf) … el otro colocado debajo del primero, resulta accesible y permite al hombre el conocimiento de Dios bajo el aspecto ñ de sus atributos (Buxó, pg. 15).” Según Buxó, el dios del que hablaría Borges sería de uno que sólo permite que se hable mediante metáforas—como el concepto de “El nombre verdadero,” un nombre que contenga la esencia entera de un objeto, como el mencionado en “La Luna” del mismo poemario:

Sé que la luna o la palabra luna
es una letra que fue creada para
la compleja escritura de esa rara
cosa que somos, numerosa y una.

Es uno de los símbolos que al hombre
da el hado o el azar para que un día
de exaltación gloriosa o de agonía
pueda escribir su verdadero nombre.

Así podríamos descifrar que aquellas enumeraciones finales son solamente otros atributos que Borges usa para describir a dicho dios y su obra, alcanzándolo solo mediante metáforas.

Bibliografía:

The Internet Classics Archive | the rubaiyat by Omar Khayyam. (n.d.). https://classics.mit.edu/Khayyam/rubaiyat.html

Aguilera, O. S. (2013). EL SONETO EN BORGES: EL “SONETO BORGES.” Variaciones Borges, (35), 43–71. http://www.jstor.org/stable/24883391

Buxó, J. P. (1984). LAS ARTICULACIONES SEMÁNTICAS DEL TEXTO LITERARIO: SONETOS DEL «AJEDREZ» DE JORGE LUIS BORGES. INTI, (20), 1–16. http://www.jstor.org/stable/23285258

Blanco, M. (2000). Borges y la metáfora. Variaciones Borges, (9), 5–39. http://www.jstor.org/stable/24880490

Borges, J.L (2012) Poesía Completa. Vintage Español.

SCHNEIDERMAN, J. (2020). HOW THE SONNET TURNS: From a fold to a helix. The American Poetry Review, 49(3), 13–17. https://www.jstor.org/stable/48589654

u/COOLKC690 — 1 month ago
▲ 20 r/RimbaudVerlaine+1 crossposts

Calidoscopio - Paul Verlaine [Traducción de Teodoro Sáez]

Un 10 de Julio de 1873, el poeta Paul Verlaine acabaría disparado contra su amante, y poeta por igual, Arthur Rimbaud.

Como tributo a tal fúnebre aniversario, ¡dejo algunos versos del mismo en español!

u/COOLKC690 — 1 month ago
▲ 8 r/POESIA

Hoy también es viernes XII

Este es mi primer poema de amor—he subido varios versos aquí, ninguno romántico. Si lo subo es por dos cosas:

I. Me parecen repetitivos los otros aquí, aunque el mío queda en lo simple, quería introducir una forma francesa.

II. !Para que esta serie de post tenga que empezar en el trece la semana que entra! Perdóneme, pero no pude resistirme a tal tentación.

u/COOLKC690 — 2 months ago

Spiraling down: I’m lost! I don’t know what’s next … (Careers after High School)

Greetings! I suppose I should make a brief introduction of my situation, and my interest; I’m 17, about to enter my senior year. I really love literature, I speak both English and Spanish, I read in both, but mainly write in Spanish. I like to write, and read too, of course, poetry and short stories. I also love music, I play the guitar and began to sing this last school year—I’ve stood before an audience twice! I wasn’t very good, however. I’ve completed all my English and math courses, and I’m getting a leadership in the Spanish clubs at my school this upcoming year. Spanish is my first language, and I’d say I have an interest for the language itself: the etymologies, the different synonyms, the syntax, the play of words, etc… Those would be my three interests.

My main problem is, I kind of feel a bit stupid about … not really knowing what I want to do. This might be slightly stupid, but as I read books I realized I really had a fascination with the sea, despite only being near it twice, once somewhere in Florida and once in Corpus Christi. I feel like Don Quixote saying this, because of how idiotized by the books I became,  but I began to consider that the best thing for me would be to try to become a Merchant Mariner/Marine. The reasons are:

I. All my interests, for a college,  are in the humanities/arts and I wouldn’t be as stable with those, maybe as a teacher, but I feel like being a teacher is a compromise that never ends, they’re horribly underpaid too!

II. From what I’ve gathered, whilst the time periods in which they leave home are … pretty extensive, but when they’re not at work they aren’t working at all, hence I thought it’d be a good experience for me to gain life experiences around the world, whilst getting paid for it, and then come home, mix those experiences with my readings, and hopefully be able to write an oeuvre that I can be proud of, whilst having time to do so when I’m not at sea.

III. As said before, I thought those life experiences could enrich my writing.

IV. Coming out of a 4 year academy, I could make 100k+, I could buy a home! That’d be a dream. I told myself I’d do this in my early twenties, maybe up till late twenties—27-29—, or early thirties. And then I’d go take a degree in English, philosophy or in library sciences. I could dedicate myself to something calmer, with what I love most, the books, for the rest of my life. Whilst maybe having a home already, so I wouldn’t worry as much about that, I could live moderately and write if I saved my money.

Anywho, as it gets closer … I’m not sure if I want that lifestyle. On one hand, I’m scared of never being able to make a life with someone, I love love! I couldn’t imagine being alone, or what it would be like for someone to wait for a father or boyfriend, or husband, for so long. However, at the same time, I feel like this is the only non-military way I could “get off” from home; I’m not in an emergency situation with that, but I always feel like my extended family has their eye on my actions, in how I live! I have not experienced a family wedding where there isn’t some for of complain—oh, she didn’t wear the white for the wedding; oh, she wore white, but she isn’t actually pure; oh, they married vía state and not the Church! My dad is also very ambitious in starting his business, he’s a carpenter, but still, and tells me he’s going to make me his assistant or whatever, he’s telling me I should buy myself some houses and rent them, or buying houses, fixing them and putting them back for sale, but … being a landlord, and setting the prices higher for houses, is kind of an asshole move in my book. I think my dad sees that in the TikTok’s that he watches, or he told me one of his uncles does that and just lives alone in his home! My mom tells me I should be a doctor since she cleans homes for many of them … and they live well! And they travel a lot, so I’ll still get to travel! But, my main concern is that … I don’t see myself as smart. Surely creative, but never smart enough to have a human life in my hands! The only interest I’ve shown for the medical field is medical librarian, I’ve even emailed a few! Most told me it’s a pretty fast running bubble, in the sense that once you think you’ve gotten something about it, something new has come out.

My dad’s family is blue collar, they’ve all told me I should work for my dad. My mom’s side … we’ve only had 2 cousins get to this age, and one is a manager at a fast food restaurant, the other assists my uncle who is also a carpenter. But I feel like I want to get away from ending up always working with my family. I want to get my own wings as soon as possible. I want something else. I’m looking for a path that allows me to:

I. Have time to write and read.

II. Gives me a lot of experiences! I don’t even have to travel to the other side of the world, just meet people or see places.

III. Be able to live modestly. With a family.

IV. Gives me the freedom to move out as quick as possible’

Maybe the Merchant things are the best, and that’s what I’m considering now, but I’d love to hear alternatives. And sorry for the personal rant, but I feel like I’m just hitting walls! 

_____

Edit for this sub/TLDR:

I. I originally posted this in find a path. I hope the format is broken up well enough …

II. Because the question isn’t explicitly stated here, I’ll put it as a TLDR: I’m looking for a path that allows me to make good money to get independence, live modestly, have time to read and write, and start a family in the future, what are your suggestions?
_____
Postdata: sorry, I just wrote this at midnight. There’s parts where I sound like a whiner, or very pretentious, excuse that, and excuse the rant, but I’m in my last high school summer … and it’s very overweight for me, I think of it every day, and now I know it’s the real deal, I’m going to take action before May of 2027.

reddit.com
u/COOLKC690 — 2 months ago

[TOMT][HISTORY] Shot Santa Claus.

I wanted to know if anyone knows who the figure in this story is, I recall hearing about it, however, I can not recall if it was a cult leader or a political leader. The way I’ll tell it might be slightly vague or off:

The story went on about some important leader, who had some form of messiah-image of himself, paying one of his followers/workers to dress up as Santa Claus for a group of kids; the kids are then taken to a river where they spot Santa Claus coming in a small boat through the river. The leader then gets a gun out and shoots Santa Claus in front of the kids.

This was to show them Santa was death and that Christmas was no longer about Santa. I can’t recall what the origin of this is, or who the leader in the story was.

reddit.com
u/COOLKC690 — 2 months ago
▲ 93 r/Borges

Borges y el Yelmo de Mambrino

¡El memorioso hidalgo don Borges de Buenos aires!

PD:

La segunda foto no tiene nada que ver, ¿pero por qué rayos existe una foto de Borges orinando? Incensario, ¿a quien se le ocurrió?

——————

The second picture is unrelated, but why the hell is there a picture of Borges urinating? Unnecessary, whose idea was it?

u/COOLKC690 — 3 months ago

“Fake essays” or “Book reviews”

I’ve been enjoying reading Borges’ short stories a lot as of lately, I loved his poetry, but this is the first time I’m reading his short stories as a whole. One of my favorite thing of his is when he reviews or quotes fake books by fake authors.

I’m aware of Nabokov’s Pale Fire, despite not reading it. I guess Don Quixote at times follows a similar logic, but anywho, is there any other work of fiction that plays with similar concepts?

reddit.com
u/COOLKC690 — 3 months ago