u/Gawthique

An old favorite of mine.

À ma job (je vais devoir rester dans le flou parce que la situation rapportée n'engage pas mon employeur, c'est 100% une exaspération personnelle), on a un genre de tableau noir qu'on sort sur le trottoir pour appâter le chaland. On change les messages de temps en temps. On était pas mal dûs, alors cet après-midi, je m'y colle. Le tableau a deux côtés. D'un côté, j'écris un truc informatif en français, et de l'autre, une blague en anglais. L'un et l'autre ne se traduisent pas vraiment, c'est très contextuel et ça ne s'adresse pas au même public.

Une heure plus tard, une femme entre, se plante devant le comptoir et dit au premier employé qu'elle croise :

- "Je voulais juste vous aviser que l'affichage de votre panneau est unilingue anglophone.

- Mais l'autre côté est en français.

- Mais ça ne véhicule pas la même information."

On se regarde en chiens en faïence pendant une demi-seconde. Elle dit : "En tous cas, je voulais juste vous avertir." Elle repart.

Je lève les yeux au ciel. Je vais vérifier sur Internet les règles en vigueur pour l'affichage commercial. Elle a raison. Ça m'exaspère de l'admettre, mais elle a raison.

Je suis sortie sur le trottoir, j'ai effacé la blague en anglais et je l'ai remplacée par une blague en français. Youppi, tout le monde est content.

C'est comme ça que vous l'imaginiez, la protection de la langue française ?