To make a hames of something
I muttered this to myself today, and then I started wondering, is this common saying outside of the West of Ireland?
A bit of Googlin tells me that it's used almost exclusively in Ireland.
Also, random one, but can any Irish speaker tell me if a word pronounced as oo-gawn has any meaning? My mother always used it, and it seems to have been passed down through the generations.