Daqui em diante
deixo de ser eu.
O que fui,
por exclusão de partes,
foi-se indo.
Acabo com
o me, o mim
e o comigo;
Os verbos partiram,
esqueceram uma pedra,
metro e oitenta de altura,
1,80 de largura;
Serviu de altar,
numa caverna qualquer.
Lá fora,
voa o Albatroz,
1,80 de largo.
Os que o miram,
colham as flores
que alguém plantou.
Vão pousá-las
na caverna “do cubo”;
Ele agradece.
Cansado de eu,
o previsível
sem imprevisível.
Procuras respostas
e perguntas,
demais.
Se soubesses,
não saberias
a quem responder.
Esqueci-me de perguntar,
se sou eu que pergunto,
e que pergunto,
eu cansado.
Aquele adeus,
eternizado em mim,
aceno minguante.
Olho no retrovisor,
em fuga,
em reta,
com o que resta:
A chave de casa,
e a alma adormecida.
Desperto,
coberto de cinza e lava,
que ainda ardem.
Nunca devia ter sido,
aquele adeus.
Uma vez,
apenas uma vez;
irrepetível frame,
foto sépia,
desbaratada numa feira de velharias;
caiu esquecida na calçada,
espezinhada,
anulada,
até ao nunca houve nada;
Se houvesse,
poderia não ter havido,
nada que fosse mais,
que uma foto sépia.
Se não fosse,
foto sépia,
irrepetível,
poderia ser,
outra coisa qualquer,
e eu não teria por curiosidade
perguntado a mim mesmo
quanto custaria.
Vou levá-la comigo,
que bem deve ficar na parede de um curral,
e as bestas, vão adorar!
Não!
Não vou pendurar nada,
nem da cor
da foto sépia,
me lembro!
Uma vez,
apenas uma vez;
irrepetível frame,
foto sépia,
desbaratada numa feira de velharias;
caiu esquecida na calçada,
espezinhada,
anulada,
até ao nunca houve nada;
Se houvesse,
poderia não ter havido,
nada que fosse mais,
que uma foto sépia.
Se não fosse,
foto sépia,
irrepetível,
poderia ser,
outra coisa qualquer,
e eu não teria por curiosidade
perguntado a mim mesmo
quanto custaria.
Vou levá-la comigo,
que bem deve ficar na parede de um curral,
e as bestas, vão adorar!
Não vou pendurar nada,
nem da cor,
da foto sépia
me lembro!
Teve de ser:
nascer de uma mãe
entre dois seres
crescer com os demais
reconhecer o bem/mal
por vezes chorar,
outras rir,
até chorar a rir
partir do eu sou
terminar no que sinto
Será que teve de ser?
talvez,
mas que bom é
ser o poderia ter sido.
It had to be:
to be born of a mother between two beings
to grow up with the rest
to know right from wrong
to cry at times,
to laugh at others,
even to laugh until crying
to start from "I am"
to end in "what I feel"
Did it have to be?
Perhaps,
but how beautiful it is
to be what could have been.
Teve de ser:
nascer de uma mãe
entre dois seres
crescer com os demais
reconhecer o bem/mal
por vezes chorar,
outras rir,
até chorar a rir
partir do eu sou
terminar no que sinto
Será que teve de ser?
talvez,
mas que bom é
ser o poderia ter sido.
Lock eyes. A glance.
Blessed be.
This loneliness, it overflows.
I’m sick of eyes.
Give me a gaze that actually stares back—
and the reason why.
They looked, they walked away,
and took my vision with them.
Now I just want to be remembered
by that look of mine
that did nothing but watch.
Aritmética do Vazio
Na penumbra dos eclipsados
sem flores
nem abelhas,
apenas espaço...
Na cegueira
das meias verdades,
Alguém segreda:
— Multiplica-as por zero,
e saberás!...
Espero, que matematicamente,
regra dos opostos,
desta procura,
encontrar.
Adormeço junto ao pêndulo,
ao ritmo do sempre,
escutando a música
do sempre foi.
Por ter adormecido
e procurado,
acalmo esta procura:
contas feitas,
erro e meio.
Olho em olhos, um olhar.
Bendito seja.
Tão sozinho
que sobeja.
Farto de olhos!
Quero, antes,
o olhar que me olha,
o porquê
de assim olhar.
Passou quem me olhou,
meu olhar levou.
Quero querer
que lembre
aquele olhar meu
que só olhou.
Derreto-me
na porta da partida
adormeço no cais da chegada.
Sonho:
que coisa serei?
E, ao mesmo tempo,
coisa alguma serei
se não tivesse sido
o que parti,
e fosse
aquele que sonha
por ter partido.
Quis saber quem era,
permaneci adormecido
para talvez acordar.
Apartei-me do mundo
dos palhaços,
que partiram como eu,
de chocolate,
derretido.
Indiferente,
mas diferente do antes,
para um depois.
Ou quase,
igual ao que sempre foi.
Sentado na mesinha do café,
saboreio o palhaço,
doce saudade.
Entrego-me ao vento Sul,
que acicata as enseadas
em fervura,
ao aroma a fruta madura
arrancada dos quintais.
Roupa sacudida
em morno final de tarde;
renovada,
cheiro a branco.
Vejo o despertar dos piratas:
trouxeram tesouros
na brisa da manhã,
para depois partirem.
Fiquei eu,
banhado em oiro,
fermentado e doce.
Um náufrago,
herdeiro
da ilha dos encantos,
sem pátria,
gasto.
Não sou eu,
que sou?
Brincadeira de criança,
berlinde colorido,
atirado às águas,
segue rio abaixo.
Explosão do átomo,
teste nuclear,
descontrolado,
ferindo.
Cervo,
expectante,
em fuga,
pulando cercas.
Bandeira,
cravada no topo da montanha,
em farrapos,
ondulante.
Angústia / Anguish (Original Portuguese & British English Translation)
Hi everyone, I would love to share a poem I recently wrote, along with its translation into British English literary style. It explores the existential idea of embracing anguish as a driving force rather than something to fear.
Would love to hear your thoughts and feedback!
Angústia (Original)
Parto para a batalha, pela tarde,
Com o coração veloz,
E um além por conquistar.
As dúvidas que me acenam
Iluminam o caminho
E ofuscam o ser.
O perigo maior:
Perder a angústia,
Que enlouquece os covardes
E anestesia o peito aberto.
Corro para o inimigo,
Encaro-o de frente.
E o que vejo?
Calma.
Ventos das montanhas
And oceanos... sem fim.
Anguish (Translation)
I set off for battle, by afternoon,
With a racing heart,
And a beyond to conquer.
The doubts that beckon to me
Illuminate the path
And eclipse the self.
The greatest danger:
To lose the anguish
Which drives cowards mad
And numbs the open breast.
I run towards the enemy,
I face him head-on.
And what do I see?
Calm.
Mountain winds
And oceans... without end.
Incompleteness
I travel along the roads of others,
amid honey-wombed amphorae,
the brushing of harps, hills of salt,
and unfinished nights.
Bound for the non-event,
I move, becoming no one, a half-myth.
I carry the end as my inheritance
and, amnesiac, I repeat:
never again, to spell out never.
All that remains is the note, a low sigh...
Take me with me
I woke up, washed my face.
I look past the mirror, searching for myself.
I am absent: I left with those who are awake.
I felt sad, without advice,
not even that embrace.
"Don't forget your coat."
If you can, take me with you.
You ask why?
If I knew, I would go anywhere.
Since I don't know, I am going with you!
I look into the mirror searching for myself,
but I am asleep.
My body standing up,
but I, a reflection lying down.
Acordei,
lavo o rosto.
Olho para cá do espelho,
procuro por mim.
Estou ausente:
saí
com os acordados.
Fiquei triste,
sem conselho,
nem aquele abraço.
Não te esqueças do agasalho.
Se puderes,
leva-me.
Perguntas porquê?
Se soubesse,
iria para qualquer lado.
Como não sei,
vou contigo!
Olho para o espelho à procura de mim,
mas durmo.
O meu corpo de pé,
mas eu, reflexo deitado.
From those days,
I bathe in silky doubts
that shroud me;
Lost consciousness,
with amputated fingers,
solfeges the harmonica,
and sates its hunger in exchange for alms.
The refrain of a litany
echoes nearby:
Why, why!?
If you find an answer,
do not wish to be happy,
do not wish to be sated,
because hunger ends,
and with it
the crumbs that feed you.
I pass them by,
I only see the self—
not out of vanity, I wish it were.
Only the affliction of one who lives
by the impatience of not understanding.
Daqueles dias,
banho-me em dúvidas sedosas
que me cobrem;
A consciência perdida,
de dedos amputados,
solfeja a harmónica,
e sacia a fome a troco de esmolas.
O refrão de uma ladainha,
ecoa por ali:
Porquê, porquê!?
Se encontrares resposta,
não queiras ser feliz,
não queiras ser saciado,
porque a fome acaba,
e com ela
as migalhas que te alimentam.
Passo por eles,
apenas vejo o eu
— não por vaidade, antes fosse.
Apenas aflição de quem vive
da impaciência de não compreender.