Sarebbe bellissimo se mio marito sapesse l'italiano
Questo non è un post per lamentarsi devo specificare, piuttosto è solo quella piccolezza che se aggiunta alla relazione sarebbe una figata. Ma sono felice con lui che sia con o senza italiano.
Sono emigrata dall'Italia e mi sono sposata più avanti, ho imparato la lingua del paese dove vivo, mio marito abita qua da almeno 10 anni più di me ma non so la sua lingua madre e lui non sa le mie due (russo e italiano).
Ovviamente venendo dall'Italia, sono molto più vicina alla cultura e all'humor italiano e a volte cerco di trasmetterglieli (parliamo in inglese tra di noi), ma sapete da soli che se spiegate un meme poi non fa più ridere.
Ora sono fissata a guardare la signora che prepara la cena al marito, a volte gliela faccio vedere e gli traduco ciò che dice ma non trasmette. A volte lui mi fa vedere i suoi cartoni d'infanzia nella sua lingua madre e mi traduce e vorrei ridere con lui ma ovviamente anche qua non trasmette. Mi piacerebbe solo inviargli onde telepatiche di quanto certi meme fossero fondamentale per me nella mia adolescenza, ma pazienza hahaha.
A volte è un plus però, gli ho insegnato porconi, ma non li dice sempre, come a lasciarmi in suspence di quando li userà. Stessa cosa faccio anche io, sua mamma mi ha insegnato "silenzio" e a volte glielo dico a sorpresa e lo fa ridere.