What's in a name?
Translated alien speech is enclosed in Italian quotes («»).
Fr. Shaheen sat on his porch staring up at the sky. The air was so humid you could pour it into a glass and drink it. The heat of the day had strained the local electrical grid to the breaking point, plunging the town of Erickson and its surroundings into darkness. Power wasn't due to be restored until midnight at the earliest.
He quickly tossed his lit cigarette to the ground and ground the but under his shoe as the screen door opened. Pascal emerged and took up his customary spot on the bench across from him.
«Light blind me it's hot.» Pascal rolled onto his back and stretched his legs and tail as far as the bench would allow, letting the feeble breeze blow across his belly.
Fr. Shaheen merely grunted in agreement and continued staring skyward.
«See anything particularly interesting up there?» Pascal asked.
"The Milky Way. With all the lights in town out you can actually see the stars.
«I'm sorry, the 'milky way'?» Pascal's eyes flashed red and blue and silver and gold as he fluttered his bandpass membranes, trying to tune his eyes to whatever frequency this 'milky way' radiated brightest. «All I see is the galactic core.»
"Yeah, that's the milky way. What do monkey foxes call it?"
«I just told you, the galactic core. But why do humans call it 'Milky Way'?»
"It's the milk of the goddess Hera that spilled while suckling Hercules."
«What?!» Pascal barked. He sat up on his haunches, wrapping his tail around an arm rest and gripping the edge of the bench with his rear paws. «That doesn't mesh at all with the tenets of your creed that you've explained to me.»
"It's from classical mythology. We named most of the stuff in the sky after old gods, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn. Even after we stopped worshipping idols we kept it up. Uranus, Neptune, Pluto. Then when we ran out of Greek and Roman gods, we started using other pantheons, or even characters from books and movies.
"I think it's our way of preserving a bit of that wonder the ancients felt when they looked up at a sky they couldn't begin to understand. We didn't know what the stars were, so they could be anything, gods, departed souls, holes in the firmament letting in light from heaven. But now... they're just balls of burning gas."
Pascal had laid back down and resumed shifting his visual passband, trying to match what he thought a human might see.
«There was a time when our ancestors looked up at the stars and imagined sophonts without number, friends we had yet to meet, all chanting the glory of the Uncreated Light. We thought if we named the stars we would be unjustly claiming ownership over something that belonged to someone else. But as we reached out to those stars, we only found that they shined upon lifeless rocks.
«Now... yeah, balls of burning gas floating in a cold empty meaningless void.
«But sometimes, I try to find the reverence I felt when I was a pup looking up at the night sky. 'Who are we, the most infinitesimal of thy creatures, that thou heedest our cries?'»
Fr. Shaheen had maintained his skyward gaze. "For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded. What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?"
The air conditioner shuddered to life and a muddy gray haze washed away the stars.
"Power's back." Fr. Shaheen got up and walked back inside. Pascal lingered on the bench a moment longer, silver bandpass membranes across his eyes filtering out the light pollution, looking for something beyond the black behind the stars.