u/New-Cupcake5218

Yayınevine göre çeviri seçen arkadaşlar var, bu bence yanlış, asıl önemli olan çevirmen, bu yüzden nasıl kitap seçileceği hakkında naçizane tavsiye vereceğim.

Eğer metni zor bir kitap alacaksanız öncelikle çevirmeni araştırın, çevirmen hakkında bilgiler genelde kitap içinde yazar, edebiyat kitabı için edebiyat eğitimi almış, felsefe kitabı için felsefe eğitimi almış bir çevirmen vb. Tercihler yapmanızı öneririm, çünkü çevirmenler kendi uzman olduğu alanda çeviri yaparken uyarlamada daha başarılı oluyor.

Çevirinin orjinal metinden çeviri olmasına özen gösterin, bunu anlamak kolay kitaplarda orjinal metinden çeviren kişiler için "İngilizce'den çeviren: X kişisi" yazar, sadece "Çeviren" yazıyorsa çeviri sorunlu olabilir.

Çeviri kaynakları özellikle akademik kitaplarda Kaynakça veya önsözde olabiliyor, bunu da kontrol edin.

Yayınevinin çevirmene güvenmesi de konuyu etkiliyor. Yayınevleri güvendikleri çevirmenlerin ismini genelde kapağa koyar.

Bu hataların çoğunu yapmış biriyim, onu da belirteyim.

Aşk abi

Dağda 15 bin kitap okuyan adam

Yeni gelen kitaplarım

Rüzgar oğlanlar*

Doğru mu?

Her şey jojo referansı

Kürk Mantolu Madonna ve Bir Ölünün Hatıra defteri arasındaki bağlantı

Gerçek kahraman

Kont çöp kovası Türkiye'yı yönetsin ister miydiniz?

Kitaplığım (en altakiler çoğunlukla başkalarının)

Sigma ve beta

Mevlana-Rubailer

İslam tarihini anlatana detaylı ve kolay anlaşılır bir kitap önerir misiniz?

Sizce Enes Batur Homelander'ı yenebilir mi

Şakasız Reis'in kitabını gerçekten düzgün biçimde okuyan ve içeriğini bilen var mı?

Kimse sormuyor, ben soruyorum, bu ship hakkında ne düşünüyorsunuz?

Şirkette y... olmuş diyen adam eksikliği

Yeni kitaplarım nasıl?

Sizce kabul ederler mi?

Çeviri nasıl seçilir?