The child of a family friend in France just got ‘honourable mention’ in her collège exam results. They are celebrating a massive accomplishment. But in English, ‘honourable mention’ means ‘almost but not quite good enough to win an award’. What does this mean?
EDIT: It is a French middle school exam for collège, not English university. Apologies, the accent wasn’t clear enough!
The family said ‘honourable mention’ in English (Frenglish?). So, we can’t google the original French.
They were so excited that it would have been rude to do anything but congratulate the kid—even though we have no idea what we’re congratulating her for.
We later tried to ask them, but they just said, in English, ‘she won honourable mention’. We found nothing on Google. We’re happy for the kid but have no idea what we were celebrating.