I came across this phrase in a text from a family member: “Façam conta de almoçar em casa dos tios.”
I looked it up and learned that “fazer conta de + verb” means “to plan to do something.”
My question is, how is it different than just the informal future “ir + verb”? Is there some kind of nuance or hidden implication when using “fazer conta de + verb”?
An example I saw is “Faço conta de chegar no dia 9.” How’s that different than “Vou chegar no dia 9”?
Obrigado 😊