u/MKVD_FR

(EN+FR)

Hi everyone!
I can understand 90% of what I read in Occitan, most notably Lengadocian and Gascon. I even read the news on Jornalet or Wikipedia in Occitan without much difficulty. I can also understand a lot of what I hear in Lengadocian, and almost everything if I have subtitles. I've already had conversations in Occitan where I could fully understand what the other person was saying to me.
I also know a couple songs by heart.
HOWEVER...
I am fully unable to produce anything in Occitan whatsoever, whether that be speech or writing. I always have to answer in French in conversations, which I find very frustrating. Do you guys have any idea how I could turn my passive understanding of Occitan into an actual ability to speak it?

Thanks in advance!

Bonjour tout le monde !
Je peux comprendre 90% de ce que je lis en Occitan, notamment en Languedocien et en Gascon. Je peux même lire les nouvelles sur Jornalet ou Wikipédia en Occitan sans grandes difficultés. Je peux aussi comprendre la majeure partie de ce que j'entends en Languedocien, et presque tout s'il y a des sous-titres. J’ai déjà eu des conversations en Occitan pendant lesquelles je pouvais comprendre tout ce que mon interlocuteur me disait. Je connais aussi quelques chansons par cœur
Cependant...
Je suis complètement incapable de produire quoique ce soit en Occitan, que ça soit du parlé ou de l'écrit. Je dois toujours répondre en Français dans mes conversations, ce que je trouve très frustrant. Auriez-vous une idée de comment je pourrais transformer ma compréhension passive de l'Occitan en une capacité réelle de le parler ?

Merci d'avance !

Has anybody ever really tried to learn a language using a WikiBook?
How was it?
Did it work?
From my experience, they're really a mixed bag that sometimes can have relevant information and ressources (IIRC the Afrikaans one was okay), but sometimes it's basically just a page with red links to hypothetical lessons that do not exist yet...

P.S.: If anybody has an opinion about WikiVoyage's phrasebooks, they're more than welcome to express it here!

Titre, vraiment. J'ai l'impression parfois que ce sub est plus un lieu où les gens essayent de trouver les jeux de mots les plus insolites possible sur des prénoms qui ne sont pas a priori des terreaux pour ça.
Il est possible après tout qu'il s'agisse d'une différence générationnelle ou culturel, mais je n'ai pas l'impression dans ma vie d'avoir vu des gens se faire moquer à cause de leur prénom en direct live par quelqu'un en face d'eux - et ce même quand le prénom présentait un opportunité dorée de boutade.

Hei hei! Jeg hadde et spørsmål om det tyske språket i Norge.

I noticed that on the official website of the Church of Norway, you had the option to pick between languages like Norwegian, English, Norwegian (but a section of the website dedicated to Sami church life) and… German.
I was kind of surprised by it, so I was wondering: how common is it for norwegians to know or use German? I tried to lookup statistics, but only found some made by the EU for Sweden and Denmark (and they did confirm that a large minority of swedes and danes, like 20-50%, were proficient in German).

But then I also wondered if it was a specificity of the Church: since it’s Lutheran, maybe they’ve always considered German to be an important language for communication with other fellow Lutherans?

Tusen takk for your answers in advance!

Hey everyone! I got a little question about languages in Maastricht.
I'll be moving to the city in a few months to study , and I was trying to figure out which language to learn to live there. For context, all my studies will be done in English (and I'll be surrounded by international students), but I'll also be learning German as a second language at my school. I can also speak French at a native level, and German/Swiss German at an A1-A2 level.

I theoretically could live and go about my daily life 100% in English, but it feels wrong to move to a city without even trying to speak the local language. Since my goals are mainly to be able to talk to people in the city, understand the signage, and of course to visit places, should I learn Dutch or Limburgish? I guess that English or even maybe German and French might be all I need, however I really want to go a step further.

Thanks for your help in advance!

Et ce même si on sert le riz dans un bol en céramique.

L’Étranger d’Albert Camus a été publié en 1942, ce qui signifie que mes grands-parents auraient pu l’acheter en librairie à sa sortie. Aujourd’hui, c’est une livre que je considère comme un classique (après peu être que j’ai une mauvaise définition de ce qu’est un classique !).

Ma question est simple : est-ce qu’on peut être conscient du processus de « classiquification » d’un livre sorti récemment ?
Est-ce que le public était conscient que l’Étranger, les Misérables, le Petit Prince ou Heidi étaient en phase de devenir des classiques au moment ils étaient encore des livres parus « récemment » ?

Et si oui : quels sont les livres de la littérature francophone qui sont en train de devenir des classiques ?
Lesquels seront étudiés dans 60 ans par les collégiens, lycéens et étudiants de France ?

Hey everyone!
I’m currently trying to make a small portfolio website, and I wanna add a contact form with:
- the sender’s name
- the sender’s email address
- the sender’s message

From what I understand, it’s supposed to automatically send me an email with all the info. However, whatever I do, it never works and never and I don’t receive anything. I changed the email which is supposed to receive the message, I waited to make sure it wasn’t just because the website was to recent, I tested it using another browser where I’m not logged in Infomaniak?
Is it because I’m using the free version? Should I upgrade to a paid version? Should I give up on using Site Creator and switch to WordPress or pure HTML?

Thanks for your help!

Alors attention, je vous préviens, je n’ai aucun argument pour défendre cette opinion qui serait acceptable pour tout le monde.

Mais.

Je trouve qu’on apprend et qu’on utilise vraiment pas assez de langues dans notre éducation.
Je trouve ça triste de se dire qu’on peut faire toute la primaire, le collège, le lycée, la licence ET le master 100% en français en ayant des cours de langues étrangères seulement sur le côté et en apprenant à un lire UN SEUL alphabet.
Et je parle pas que d’apprendre des langues étrangères vivantes pour le voyage et la communication, mais aussi de les apprendre pour étudier DANS ces langues (surtout la littérature et l’histoire, mais pourquoi pas faire des cours de geopo en arabe et de physique en allemand ?).
Limiter l’enseignement des langues anciennes au latin et au grec, c’est aussi très pauvre.
Où sont les cours d’hébreu, d’araméen et de grec biblique ? D’arabe coranique ? De sumérien ? D’égyptien ancien ?
J’imagine que si la religiosité était plus grande et qu’on était moins coincés sur la laïcité stricte, on pourrait avoir des cours d’hébreu, de grec koiné et d’arabe (ce qui serait même une bonne idée d’un point de vue ultra-laïcard puisque l’État contrôlerait l’enseignement de ces langues au lieu que ce soit fait par des groupes religieux).
SANS MÊME PARLER DES LANGUES RÉGIONALES !!

Y’a plein de pays où c’est commun d’avoir une éducation au moins bilingue ou trilingue (Liban, Suisse, Canada, Pakistan) avec d’autres langues sur le côté.

TLDR: C’est triste de pas utiliser et apprendre plusieurs langues dans son éducation, et leur enseignement devrait être plus élargi, surtout pour les langues anciennes et régionales.