Samsung Turkey's localization team translated "One UI Watch" as an imperative verb ("Watch" as in "to observe") 🤦‍♂️

Samsung Turkey's localization team translated "One UI Watch" as an imperative verb ("Watch" as in "to observe") 🤦‍♂️

I've been seeing this on my Galaxy Wearable update screen for months and genuinely wondered what kind of new feature or menu "izle" was supposed to be... until I stumbled upon an English screenshot today and finally connected the dots.

For context:

* "Watch" (the noun / timepiece) translates to "Saat" in Turkish.

* "İzle" is the imperative verb meaning "to watch / observe" (like "watch TV").

Instead of keeping the proper branding (One UI Watch), their translation tool literally told me to sit down, stare at the screen, and "Watch One UI 8.0". Peak machine translation right here.

u/i7-12700H — 3 days ago

%100 linç yemelik post

- GOW, RDR bence AŞIRI fazla abartılıyor, özellikle RDR2'deki tüm erkek seslendirmeler karakterlerin götünden çıkıyor gibi, rahatsız edici

- orta çağ tarzı oyunları pek tercih etmem, aralarında tek sevdiğim witcher 3 olmuştur.

- souls ve türevlerinden nasıl zevk alıyorsunuz anlamadım

- otomasyon oyunu bağımlısıyım, fabrika kur optimize et zevkle izle kafasında oynuyorum (yer olsa factorio ve satisfactory'i arkdaşlarınızla oynayın diye işaretlerdim)

- en iyi müziklere bence undertale, portal 2, doom, serious sam sahip ayrıca Hans Zimmer, Mick Gordon bu işin zirvesinde diyebilirim

- warframe'i seçme nedenim çeşitliliğin ve modlamanın bol olması kafana göre işi kolay kolay yapamaman (xaku mainim, bu aralar voruna akıyorum)

- favori protagonist'lerde lara croft, artyom ve doomslayer eklemeyi çok isterdim

- baş düşmanlarda makarov ve raul menendez'in üstünü görmedim (far cry 3 ve 5 oynamadım oradakilerde ayrı manyak gerçi, başka doğru düzgün bir kötü karakter yok bence)

u/i7-12700H — 10 days ago
▲ 27 r/oyun

XBOX DURDUK YERE RDR1'İ ÜCRETSİZ VERDİ

Store'da gezinirken fark ettim, Xbox 360 sürümünü 1 2 sene önce aldım diye sanırım yeni sürümünü beleşe verdiler, sizde kontrol edin, microslop kolay kolay kişiye özel indirim yapmaz

u/i7-12700H — 25 days ago

Hayarımda ilk defa custom rom kurdum soruları alayım

Daha önce çok root atmıştım ama hiç custom ROM kurmamıştım, dün Samsung A70 telefonuma unofficial e/OS 4.0 android 15 kurdum,

  • full gemini kullanarak yaptım hata olmaması için (twrp'den ve e/os recovery'in kendisinden tüm sistemi silmişliğim oldu çünkü :D) bu konuda gemini kullanabilirsiniz eğer sizde ilk defa bu konulara girecekseniz.
  • Yapan adam ne kadar manyaksa parmak izi bile çalışıyor ve neredeyse tüm 32bit oyunlar, uygulamalar çalışıyor (stok android 11'de sadece 64bit izin veriyordu)
  • RAM kullanımı normal denilebilecek seviyede (4gb'tan 2.5gb'lara düştü) ve pil tüketimide aşırı azaldı.
  • depolamada sistem sadece 10gb kullanıyor, stok rom'da 20gb'a yakındı sanırım,
  • Arkaplanda neredeyse sadece microg çalışıyor,
  • Konum sanırım mozilla'dan,
  • Google'ın olmadığı yerde yazılımsal sorun çıkmasın diye kendilerince ekosistem geliştirmişler ve ücretsiz 1gb izin veriyorlar, isterseniz kendi nextcloud sunucunuzla da bazı cloud tarzı sistemleri kendinizce kullanabiliyorsunuz,
  • kendi içinde yerleşik bir adaway benzeri bi uygulaması var ama yüzeysel kaş0lmış gibi,
  • kendi stok launcher'ı ios hissiyatı verdi,
  • whatsapp ve düz arama/SMS yapmadım, o konularda sorun çıkacağını sanmam, microg çok iyi entegre edildiği için düz o "hesap seçin" arayüzü geliyor zaten
  • magisk kurdum tabii ki de ama kaldırabilirim gibi
u/i7-12700H — 2 months ago