Druids are arguably the spiritual successors to the DAOC ranger/hunter/scout
The obvious choice is hunter because ranger/hunter/scout were a bow class. So hunters in the simplest way of thinking are the best choice. However, I have never felt like hunters were a good successor despite being an archer class:
-pets
-no true stealth (zero stealth in 04 when I started)
When it came down to it, the fact that hunters are a bow class really is just an aesthetic thing. You could rename the class as a caster class and change the look/name of a lot of abilities and it would feel exactly like a cloth caster. Because of that I picked a rogue at vanilla release. Which was a lot of fun and I had a lot of success, but I never felt like it was my old ranger.
Now that the game has evolved a bit since then, all things considered I think that druids may be the best approximation of the archer classes from daoc. Mainly because they are the best combination of stealth, ranged power, melee backup, and independence that the archer classes from daoc had.
I made this thread because I think answering the question of what a ranger is in daoc is actually kind of important thematically given that WoW is based a lot on arthurian legend/lotr and Aragorn was a ranger. I know hunters literally have a dark ranger talent tree now blah blah, but I've played a lot of hunter as I have with all the other classes and I have never felt like it really was a good representation of my ranger...Also, the most famous archers in WoW are females and the most famous druid is a male.