https://preview.redd.it/ow13z6ni90ah1.png?width=408&format=png&auto=webp&s=742908735db670be447b42b4d956dc5fe35e487c

OBS: Esta postagem foi originalmente escrita em inglês. Como é um textão e a moderação do sub não gosta de postagens em outros idiomas, me deu preguiça e eu resolvi jogar no Google Tradutor mesmo pra não arrumar treta com os admins. Você pode conferir o texto original aqui. No link também vai aparecer uma imagem que eu não consegui anexar ao corpo do post daqui, pois o r/idiomas não permite botar mídias. Como o Google Translate não é adivinho, ele usou o pronome no masculino pra se referir a mim, uma pessoa trans xd.

Resumo: Estou muito mais atrasado do que deveria estar, considerando há quanto tempo estou nessa jornada, mas a culpa é toda minha por ter enrolado tanto. XD 

Olá!

 Já faz um tempo desde a última atualização, que aconteceu há cerca de 27 ou 28 dias, dependendo do seu fuso horário. Sei que junho ainda não acabou, mas decidi postar mais cedo, principalmente para fazer um balanço do que tenho feito até agora. 

Bom, tenho algumas coisas para esclarecer. Uma delas é a data da minha postagem anterior. Comecei aquele post dizendo que ele deveria ter sido publicado em junho, apesar de ter sido postado em maio — e escrito no mesmo mês. Por que isso aconteceu? Bem, para ser sincero com vocês, nem eu mesmo tenho certeza. Meu objetivo original era manter o compromisso e a responsabilidade, mas parece que falhei nisso, rs. Falarei mais sobre isso depois. 

Meu objetivo inicial era me familiarizar com o vietnamita por meio de um método de imersão.

No primeiro mês, eu pretendia fazer lições de um livro didático, revisões no Anki e extração de frases (sentence mining). Infelizmente, não consegui fazer muito disso, pois tenho sofrido com enxaquecas crônicas e uma gripe bem forte (estou no Hemisfério Sul, então é inverno aqui agora) — suspeito, inclusive, que possa ser Covid. A vida também ficou um pouco mais corrida, já que precisei resolver algumas burocracias da vida real; nada demais. Apesar disso, tentei me manter ativo na comunidade de vietnamita, mesmo que isso significasse discutir mais sobre a atividade de aprender o idioma em vez de realmente estudar a língua (obviamente, não me orgulho disso).

Ainda assim, acho que não posso colocar toda a culpa nos problemas da vida real (saúde, correria...), já que, em muitos momentos, tive tempo livre e simplesmente não o aproveitei nem de longe como deveria.  Então, o que eu realmente consegui realizar no último mês? Bom, assisti a dois episódios de Alice in Borderland — que levaram uma eternidade para terminar — e vi alguns vídeos de Minecraft. É só isso. Escolhi Alice in Borderland porque é uma série que já assisti em inglês, e Minecraft porque é um jogo que já joguei por muito tempo (afinal, faz parte da minha infância).

O que me motivou a fazer esta postagem tão cedo na minha jornada foi uma postagem semelhante de alguém que talvez esteja no mesmo estágio inicial de aprendizado que eu e em um nível parecido.

Na imagem estão as minhas estatísticas. Como já se passaram 30 dias desde a minha última sessão de imersão e consegui acumular cerca de 30 horas, isso resulta em uma média de pouco menos de 30 minutos por dia — o que pode não parecer tão ruim, até você perceber que não estudei realmente todos os dias, rs.

Também aprendi da maneira mais difícil a importância de evitar o esgotamento (burnout). Meu cérebro caótico com AuDHD adora hiperfocar em coisas novas por várias horas em um único dia, muitas vezes me fazendo pular refeições ou deixar de dormir para me dedicar a esse novo hobby fascinante. No dia seguinte, porém, fico totalmente esgotado só de pensar no assunto, e o vietnamita não é exceção. Por isso, decidi seguir o conselho do Ben, do Refold, e fazer o que ele fez com o tcheco: limitar propositalmente o tempo de estudo e diversificar o conteúdo da imersão. Assim, não fico saturado com uma única atividade ou assunto.

De qualquer forma, não tenho muito mais a acrescentar aqui. Acho que vale ressaltar a importância da repetição espaçada. Na minha opinião, estudar 5 horas de uma só vez é muito pior do que distribuir essas mesmas 5 horas ao longo de semanas, em blocos de 5 minutos diários. Mesmo que você esteja apenas fazendo o Anki de forma mecânica, ainda assim está progredindo.

Outro tópico que posso abordar brevemente é a escuta passiva. Não acho que eu tiraria tanto proveito da escuta passiva (afinal, estou realmente no nível A2, nem sequer no B1), mas ainda assim acho que poderia ser útil, já que me daria uma boa oportunidade de me acostumar com os sons do idioma.

Meus planos daqui para frente: realmente manter a disciplina; estudar todos os dias — no máximo 1 hora — e praticar a escuta passiva.

The owner of a Discord server I moderate recently passed away, and now I'm asking for the owner permissions to be transferred to my Discord account. Any helpful advice or input is welcome! [repost]

Suspeito que, de tanto roer unhas e balançar a cabeça por anos, eu (19F, diagnosticada com tea nivel 1) tenha machucado o pescoço. Danos na região estão associados a dores de cabeça, o que explicaria as fortes enxaquecas wue tenho tido ultimamente.

Ai fica a pergunta, como eu faço pra parar? Geralmente nao percebo que estou fazendo nenhum dos dois. E não, nao me falem pra fazer terapia. Eu já recebi alta do caps infantojuvenil, e mesmo se nao tivesse tido, nao adiantaria muita coisa porque minha referência falou que não é pra eu "colecionar diagnósticos" quando eu perguntei pra ela sobre um diagnóstico de TAG ou TDAH. Sobre o caps adulto, a orientação que recebemos é pra nao buscá-lo, por ser um ambiente muito "barra pesada"

Eu nao tenho dinheiro pra pagar psiquiatra e sabemos como está a situação dos profissionais de saúde mental no sus normal, então ate lá o máximo que eu posso fazer sozinha é tentar me tornar senhora de mim mesma e controlar meus impulsos. Só nao sei como.

Suspeito que, de tanto roer unhas e balançar a cabeça por anos, eu (19F, diagnosticada com tea nivel 1) tenha machucado o pescoço. Danos na região estão associados a dores de cabeça, o que explicaria as fortes enxaquecas wue tenho tido ultimamente.

Ai fica a pergunta, como eu faço pra parar? Geralmente nao percebo que estou fazendo nenhum dos dois. E não, nao me falem pra fazer terapia. Eu já recebi alta do caps infantojuvenil, e mesmo se nao tivesse tido, nao adiantaria muita coisa porque minha referência falou que não é pra eu "colecionar diagnósticos" quando eu perguntei pra ela sobre um diagnóstico de TAG ou TDAH. Sobre o caps adulto, a orientação que recebemos é pra nao buscá-lo, por ser um ambiente muito "barra pesada"

Eu nao tenho dinheiro pra pagar psiquiatra e sabemos como está a situação dos profissionais de saúde mental no sus normal, então ate lá o máximo que eu posso fazer sozinha é tentar me tornar senhora de mim mesma e controlar meus impulsos. Só nao sei como.

I'm trying to change automod configurations for a subreddit on Desktop through the Wiki, but I can't seem to save my changes. The sub is r/chunom by the way.

EDIT: In case anybody is wondering:

type: submission

is_reddit_media_domain: true

comment_stickied: true

comment_locked: false

comment: |

Thank you for posting! Your post has **not** been removed. This is merely a reminder for you (optionally) to add a transcription of the Chu Nom characters in your post as copy-pastable Unicode text, its romanization in Quoc Ngu and a translation into English. If you haven't already, you may do so by responding to this comment.

*I am a bot, and this action was performed automatically.*

That's right, folks. r/ChuNom is currently trying to get its own Wiki that will host resources, guides, information and others. And we're looking for contributors! Interested people should message u/NoCareBearsGiven about it.

https://preview.redd.it/ogrnb3hwbq4h1.png?width=399&format=png&auto=webp&s=92a5c7dac4659653fbe980e4a436927e63a9aa6b

Hello, Nôm enthusiasts! How are y'all doing? After an event in the past month regarding the creation of alternate universe "what if Vietnam kept chu Nom?" scenarios, we've decided to make an important change to the subreddit's rules. This rule has been enforced to limit the quantity of low-effort posts on the subreddit as a whole.

From now on, posts that include AI-generated images and/or text will need to disclose AI usage in the post. So long as you inform users of the AI, your post shall not be removed. Additionally, posts using AI-generated content need to include the "AI" flair.

Furthermore, this rule won't be retroactively enforced, meaning past posts in violation of this rule will not be pruned, as there are simply far too many of them, and some of them are genuinely helpful despite the AI usage.

This might sound dumb, but I'm writing a guide on how people can learn Nôm. I'm wondering what is the advice y'all would give.