
Rothertham Emphasis Bible - Intriguing
Has anyone else come across this "Emphasized" Bible from 1902? I'm kind of fascinated by it. The translator, Joseph Rothertham, translated the Bible from Greek, Aramaic, and Hebrew sources with the goal of maintaining the emphases of the original language. He includes a variety of markings to show the reader what it feels like to read the language in the original (no stress v. light stress v. "decided" stress).
Included is a picture of the reading from yesterday, Matthew XV. I find both the translation itself and the added emphases to change my reading of the passage about the Canaanite Woman. I was interested particularly in the translation of "dogs" as "little dogs," which adds a degree of both playfulness and condescension to Jesus's remark. I found the original Greek word online ("κυναρίοις"), punched it into Google Translate (I'm no Greek scholar), and it immediately offered "Little dogs." The fact that this phrase is emphasized by Jesus so significantly paints the passage in an even more extreme light.
Thus far, just paging through, it seems to be a pretty colorful and engaging translation, and having the emphases allows for more a more "dramatic" reading.