How did Madame Delacroix understand Marina but couldn’t respond, and why didn’t Portia understand any of it?
Bringing it way back, and I’m newer to this sub, so sorry if this has been discussed. But I’m rewatching S1 and this scene has always bugged me: Marina calls Madame Delacroix out for her ruse in French. We obviously know that MD’s not French, and yet, she can understand Marina, just not respond. This has always puzzled me.
If we assume that Madame Delacroix learned French to work with her fabric vendors, then she could’ve just as easily spoken back to French in Marina and feigned ignorance. What is Marina going to do, dox her? Just because Marina’s mother is French doesn’t mean she would know everyone in France, so Madame Delacroix could’ve just easily grown up there. Also, Marina wouldn’t know every French accent, it’s not like she’s been out in the world at all, let alone to every region of France. On top of that, the writing is odd because they make it out that Genevieve can understand her, but can’t respond. She would either have studied up on French and been conversational enough to respond, or else not know what Marina is even saying and thus not be swayed by her threats. Is MD just giving in because she doesn’t understand what Marina is saying at all? Seems a risky game to pretend to be French and not taken any time whatsoever to learn even a remedial level of the language in case a designer/French person walked into your shop.
And why doesn’t Portia understand either? Surely being in society, Portia would’ve learned French at some point, no? Even if she didn’t learn it growing up, she would’ve picked some up from her own daughter’s lessons or being around high society, she would’ve taken it upon herself to learn.
Idk, it’s bizarre to me that the ruse isn’t really a ruse if Madame Delacroix speaks French anyways, and it’s her word/reputation against an insignificant younger woman from out of town.